汉法比较句对比研究-汉语言文字学专业论文.docx

摘要比较句在汉语和法语中都是非常重要的旬式,是日常学****和生活中经常使用的旬式,具有很强的实用价值,也是留学生在使用中经常出现偏误的旬式。正是基于上述原因,本文选取比较句作为研究对象。本文在分析大量例旬的基础上,对汉语和法语的比较旬进行了对比研究。通过分析发现,汉法比较旬在用词、结构等方面都表现出各自不同的特点。就基本结构而言,法语通常用形容词、副词的比较级表示一个人或事物与其他人或事物的比较,必须通过外加词的手段,即在形容词或副词前带上比较级标记--plus/aussi/moins方能表达比较意义,呈现出显性特征;而在汉语中,只要在高下比较的语境下,其光杆形式就可以表达比较的含义,没有固定的比较级形态标记,呈现出隐性特征,“更”、“还”、“较”、“一些”、“一点”等词语的运用只是使比较意义得到强调,或者说是构成比较的充分条件。就主要句式而言,无论是比较事务、性状的同异的比较句还是比较性质、程度的差别’、高低的比较句,两种语言既有共同之处,又各有特点,表现为基本对应、此一彼多或此有彼无的对应关系。即使有共同之处,也并非完全一一对应,而是同中有异,异中有同。其中汉法两种语言中不对应的语言现象是第二语言学****者感到困难,常常出问题的地方,也是本文研究的重点。关键词:】rebothinChineseandFrench,anditisfi-.,‘l'UCt‘U/,parativesentencesshowdifferentrespectivecharacteristicsontheuseofwords,frameworkandetc. Asforthebasicframework,extrawords,parativesignlikeplus/aussi/moinsbeforeadjectivesoradverbs,,parisonincertai‘,“更”,“还”,“较”,“些”,“点”,,no/parativesentenceofaffairsandcharacteristics,orthatoffeatureandextend,monandrespectivecharacteristicsanditappearsbasicallyequivalent,less/more,orneither/or:,theyarenotone-tO·oneequivalent,butdifferenceinsimilarity,-equivalentlanguagephenomenoninbothFrenchandChinesebringsthesecondlanguagelearnersdifficultiesandmistakes,onwhichthearticlewil】,BasicallyEquivalent,tess/more,neither/or汉法比较旬对比研究汉语农法语中都毒比较事物、性状或程度等努固的旬式,这零申表示比较的方式,我们一般称它们为比较旬。比较句在汉法两种语言中都是非常重要的旬式。汉法毙鞍旬裁其意义寒说,都是魄鞍两静攀物的蓑剩弱,键由于汉语窝法语分羼两种截然不同的诸系,表现出不同的语言类型,使得两种语言的比较句在用词、结梅等方甏表瑷密不蠢蠡冬特意。本文选取比较旬进行研究主爨基于两方面原因:(一)实用性。比较句是在日常学****和生活中经常使粥韵旬式,是生活中离不开的,巢有很强的实用价值。(二)针对性。留学生在锼用比较旬时往往出现具有共性的偏误。本文拟通过对汉法两种语言中的比较旬的基本格式、主要类型及结构的描鸶,以慰魄语言学为理论纂磴,缘合已有数礤究成暴,对汲法嚣秘语言中的比较旬进行对比分析,通过