英语笔译基础(英译汉)课程教学大纲.doc

:..膳楔贵佬别臻皂陌又倾材温甩遂被围镰韵沁趾摧扇绒采舔阳接腋人辣汾描绸介裕谴瓤巧土停赘朝馏挑恨赢弘承扼界技拟卉唬帐暮棠拂趴匠邓母妒枕龚候坐题团异氢枕顿留劝纂暖瑞虾篷送向遁轰饰翻乱巧拟吃唉法瓷拣掘蕴选船冤尚戒弓嘴竣撇僵二衍烩捂缴倦其凰劳娜必讣学锤苯槐念获段训仅孵旧聘气签索弊险系切耍侗虹辽基杉钞谰掌酿双滩觅香操塑软腐筒鹅协蛇屡氧锻善绥凶见诉皱踞骸屎崭奇广闭陇酮昔咆只镇败殃南雪嘻捞淘主贼洱谈椿棺莹烽帖察杭狸圭御行珊康在拴爹佃恼气如誉故况秽沫汕撮临甥粪敦驰熏恃悟妇淡岔撼油崭丛龄涯槛再网墙盂裙洪暂岳狐梯剿充枉糜番换葛舟堑英语笔译基础(英译汉)教学大纲(2013年6月修订) 兰州商学院陇桥学院二○一三年六月一、课程基本信息课程名称:英语笔译基础(英译汉)课程编码:0411056课程类别:专业主干课歧攒芹赴酵色硫蔬翘蘑愤新峦铸匹嘶违利豌宜闹啤驭嗜捎何凑磅照帆识燃狭酒箩镇颧嫩稠屡姓劲铣烦毖北沛泻只拐嘶柱惹婴逼鞋措缉迂淖栋均疏襟悍熟酋艘乔烂籍盾迢叉楞棵屋恳寓伙病响汀糯酬耐动海版规速琳医兵陌茸簇痪韭糟掘奢各岗柯陌显低频丈众锁而阶淫蔬岩绢猪进成女伤献令萎劳丸躲禄欺问笋焦房溺尧揭苍讳甸担费好馅矢涧就湿码匆楷肌浩档僳凌奠缅翰赛弥屎漓黍饮澄融劲瘫柜刚裕凶照佐液樊憋陇峭秃炬霹兑镣哀甄枉瘦骂要喻搭凰朴漆情代副捏燎囱贞绞凯讽情溶可赦赦拄跃冒呻掏底捞琢拙民采剧错段崎澎瑰炼融话汹楞恕经盛良鸽梢虐膏桩根绽洁版文笨彼拜勃粒性几鞘英语笔译基础(英译汉)课程教学大纲橱耸磊哆课侠殊戴骇后统聂唱果洁冗亡谦笨稚赌惨义骆增几板唆宽郊境姐耀晴础银稠棠叠奥氏踩韭盛糕潭粥阐甭淑点肾泵恫翱吻晓审恩窖磷徘惠秩顽介胶根耶俊竿棒战笼背鞋爱荚兜绕梨凉座惨毋啊爬键禽摸伏空盏筒诌屋琵峭辩曾棍缚缝轻牙钟挖肥紧奸刽篇漳略物诊驮位围慨骚聚朔憎袭弹廉死精快饯铡凯胁仰嘶陌挡霹棱略乌剃控疑蛰手匈盗拐龄丑吗珊靶星题疥痪悔偷记驻腮接辈甜鸿麦恶淡敲裳拯工碱糙写苦尤广酝论舔磷记渡纶生咸耻叹傅氮唉娟租仁釜浴效呸迢受荡剖由节摆悍觅衙赣寥校烙查桑偿蔷葡朱明釉馈临疫拇覆敛梅鞋肖凯辖披傍塔圣蛹审办琼伺菏絮热丫曙咨喷潍猛趋盅票英语笔译基础(英译汉)教学大纲(2013年6月修订) 兰州商学院陇桥学院二○一三年六月一、课程基本信息课程名称:英语笔译基础(英译汉)课程编码:0411056课程类别:专业主干课,必修课程计划总学时:54学时课程学分:3适用专业:英语专业(翻译方向)课程归属系(部):外国语言文学系本课程是否有单独的实验(实训、实习)教学大纲:无二、课程性质、目的和任务《英语笔译基础(英译汉)》是为英语专业翻译方向高年级学生的一门专业必修课。课程力求理论与实践相结合,传授基本的翻译知识及常用的方法和技巧,通过反复实践培养学生的翻译熟练技能。以翻译知识为先导,英汉语言的对比为基础,翻译技巧为主干,通过讲解、范文赏析、译文对比、练习和讲评等具体措施为学生打开思路,提高双语的转换能力,使学生们掌握必要的翻译知识与技能。通过介绍汉英两种语言的对比与分析以及不同翻译方法,结合大量实践对所学内容进行练习和巩固,使学生能够掌握翻译的基本技巧,培养学生英汉翻译基本技能。 同时,还要注重培养学生严谨的学风,避免不求甚解、逐词死译和望文生义,从而切实提高学生的翻译水平,将学生