北外俄语考研真题 北外俄语翻译硕士考研指导,北外考研试题答案.pdf

北外俄语学院
北外俄语学院每年报录比大概为 1:12,俄语翻译硕士报录比大概为 1:8。育明教
育咨询师认为,从含金量看,俄语语言文学大于俄语翻译硕士大于俄英汉同传。
从难度看,俄语语言文学大于俄英汉同传大于俄语翻译硕士。此外,中国石油大
学俄语翻译硕士报录比 1:5。
1、东方俄语 1-8 册;
2、外研社出版的《俄罗斯地理》、《俄罗斯文化》、《俄罗斯历史》、《当代俄罗斯》;
3、《俄罗斯文学史》,任光宣、张建华、余一中著,北京大学出版社;
4、《俄罗斯历史之路—千年回眸》,李英男、戴桂菊著,外研社;
5、《最新俄语语法》张会森著,商务印书馆,2008 年。
6、看一下黑龙江大学的考研书目中指定的国情文化书。
育明教育——北京外国语大学考研辅导第一品牌,北外老师创办,北外官方合作机构。
翻译专业

•一年级交传
•一年级口译
•一年级视译
•二年级交传
•二年级同传
•笔译实践
•俄罗斯文学经典选读
•翻译理论
•媒体语言
•修辞学
•语文学研究方法
•汉译俄经典译作研读
一年级交传
课程性质: 专业必修
育明教育——北京外国语大学考研辅导第一品牌,北外老师创办,北外官方合作机构
更多考研真题登录北外考研论坛
专业方向: 翻译
授课对象: 硕士研究生
周学时/总学时: 2/36
学分: 2
考试方式: 由任课老师安排
内容提要/教学大纲:
交传是口译的一种形式。通过即听即译、双向互译、模拟现场实战训练等手段,使相声掌握
口译的基本技巧,现场初步的口译经验,为今后的工作打下良好的基础。
一、礼宾往来、欢迎词(2)
1. ОфициальныйвизитХуЦзинътаовРоссию
2. ОфициальныйвизитПутинавКитай
3. 有朋自远方来,不亦乐乎
二、祝辞、贺辞(3)
1、НовогоднеетелеобращениеПутина 2006года
2、胡锦涛致中俄建交 55 周年贺词
3、普京致中俄建交 55 周年贺词
4、俄罗斯总理、文化部长贺词
5、祝神州 6 号顺利升空
三、中国、北京、奥运(3)
1、今日中国
2、北京的历史文化简介
3、北京 2008 年奥运会
4、福娃、奥运口号、会标等
四、中俄关系(3)
1、ИнтервьюПутинакорреспондентам《Женьми
жибао》
2、胡锦涛答记者问
3、中俄友好历程回顾与展望
五、中俄经贸合作、文化交流(3)
育明教育——北京外国语大学考研辅导第一品牌,北外老师创办,北外官方合作机构
更多考研真题登录北外考研论坛
1、ВыступлениеРогачевана
Китайско-российскомэкономическомфоруме
2、ИнтервьюторговогопредставителяРФвКНР
3、中俄高科技合作
4、和平使命 20055、温家宝举行记者招待会
六、机动材料(根据情况选择实效性强的材料)(2)
注:
1、括号内数字为设计课时
2、实际授课过程中教学内容会有一定的调整
教材: 俄译汉材料均为俄文原版的电视或广播新闻。
参考文献:

一年级口译
课程性质: 专业必修课
专业方向: 翻译
授课对象: 硕士
周学时/总学时: 2/36
学分: 2
考试方式:
内容提要/教学大纲:
口译技能的训练:
口译技能以双语尤其是译语的听说读写能力为基础和前提, 因此在训练口译过程中必须同
时十分重视外语熟巧的全面提高。口译过程可分解为三种微技能。第一是对原话的理解力。
不仅听懂词句面上的含义,而且要联系交际情境和背景,借助知识积累,深入领悟讲话人的
意思,条件不足时要揣想和预测他的想法,判断他的动机和目的。这要求在原话中分出语义
的轻重,抓住中心或重点,把握思路,并提高对原话和内涵的记忆力。在这个基础上决定传
达什么和怎样传达。第二是选择译法的能力。理解原话要不断分解连贯语,一方面根据意义
的相对独立性分解出重要的事物概念及相应的判断,另一方面又要根据在译语中能有对应表
达的可译性而分解出大小不一的话语片断。在理解分析的同时也就需要抉择译法,在自己的
育明教育——北京外国语大学考研辅导第一品牌,北外老师创办,北外官方合作机构
更多考研真题登录北外考研论坛
语言库里迅速选出切境的句构词语。这里的难处不只在于积累丰富而细腻的对应语言手段,
供翻译之需,更在于每次在众多对应手段中择宜而用,因为双语手段的对应是随机而遇,绝
非是一劳永逸、稳定不变的。而且多种特别的原