第四课汉语某些特殊词汇的运用.doc

Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;mercialuse第四课汉语某些特殊词汇的运用08110314第一节四字格是汉语特有的,结构精炼,言简意深,富有形象,生动有力,寥寥四字给人以联想,政论和文学作品常见。构成方法1,主谓结构型:事怕行家,闲人莫入,光阴如箭,(支配被支配):改名换姓,废寝忘食,讨价还价,3,偏正结构型(定妆-修饰):趁热打铁,混水摸鱼,一箭双雕;4,并列对比型:门当户对,粥少僧多,良师益友5,叠词结构型:日日夜夜,形形色色。马马虎虎;6,正反义合成型:男女老少,生死存亡,轻重缓急;还有同义:半斤八两;对偶。仁者见仁,智者见智,混合型(两个或更多部分并列+选择+):志大才疏,今天或明天,带歇后语:画蛇添足------多此一举。作用(一),和谐对称:Выйдешь------вокругнастепипшеницаедва-едвакачается,---понебуоблакоедва-,------草原上麦浪滚滚,天空中浮云飘飘,(二),形象鲜明:Любойчеловек,водиночку,пустьдажесемипядейволбу,окажетсявполнойизоляции,---一个人单枪匹马,------就算是三头六臂,也不过是个孤家寡人。(三),生动优美:---Обьголубеламягко,затушеванно,ивоздухбыллёгкий,по–,空气清新,碧空如洗。(笼罩)(四),简约洗练:。(五),花园里百花盛开,五颜六色,争相斗艳。三,翻译技巧:(一),成语型“成语译成成语”чёрнымпобелому白纸黑字抹不掉,Вхдпостороними(дляпосторонних),Каковпривет,(二),对译型:直接引用:Лицемериечуждонам,。Призвёздахиприлуне披星戴月,(三),表层等值:Китай---этостранасогромнойтерриторией,богатымиискапаемыми,,矿藏丰富,土地肥沃,文化悠久的国家。。(四),深层引申:特定上下文中,表象揭示内涵,做到“信”,在此基础上,选用四字格,达到“达”,“雅”。,есличто-нибудьслучится?母亲病得很重,万一有个三长两短,如何是好?。上下文的作用:«тихо»教室里鸦雀无声;海上风平浪静;雪夜万籁俱寂星空灿烂作业:填空Дилетанствоивсезнайство---теперьоковыдлянас.()和自以为是现在对我们来说是桎梏。2,()。3,(),买方()。,,她就有机会()。5,Онприводитлишьоднучастьмоеймысли,()地引用我的思想。6,Средибесчисленныхиразнообразныхтелестьтелаприродыитела,()的物体中有自然物体和人造物体。7,。仰望那()。(浩瀚无际)8,Приразрешениивопросовнужноучитыватьстепеньихва