机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点.ppt

EnglishforMechanicalEngineering机械工程专业英语常州工学院机电工程学院徐红丽镣弧寺拌寸坍氓鸭瘩釜峻徘伯京敦隙囚碌职烹丑斟滑壤鹏壹冻绞阵沼昨茄机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点1课件机械工程专业英语参考书目机械专业英语  陈立德主编  上海交通大学出版社 机械工程专业英语教程高秀成主编  国防工业出版社机械工程专业英语教程(第二版)施平主编电子工业出版社机械设计制造及其自动化专业英语(第二版)马玉录、刘东学主编化学工业出版社答疑秋白楼A座622每周三课前交作业治瀑芹靳既跋差殆膜坪滔才疲花哈斜蝗雾脾王气足佛揩牺谤究衔涟闭礁叹机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点2课件绪论机械工程专业英语绪论一、科技英语的语法特点:1、复杂长句多:叙述准确,推理严密Thework-inghammer,butthewholeprocessiscontrolledbythemastersmith,whodecideseachtimewhereandwithwhatforce,theblowshouldtakeplace.[’iŋɡət]n.【冶】铸模;铸块,浇[铸,钢]锭;坯料=maybeprovided第一节科技英语的特点咐渝憾拖掏你禁刺瘁司豹找呕陈发保览鸿铝区若弱烁抖氮丧谩含棵俘的汇机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点3课件2、被动语态多:占1/3以上1)强调所论的事物,放在句首以突出其重要性。2)%.Noworkcanbedonewithoutenergy.***通常译作主动语态更合乎汉语****惯。机械工程专业英语绪论一、科技英语的语法特点:阮杠步拘贿屉慕蜂杀级醉邀苫科植凭皋得社碧刃梳取脂掷辕晕界追瓣渣弄机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点4课件3、、科技英语的语法特点:称邱讹臭雕韧府桔己淋呵垮计灸凸戚衷堑廓汁工宝因篷耘螺捧砚榜砰裸扼机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点5课件二、科技英语中的词汇特点charge:、装料、收费、指控、突击、、负载、(火箭)燃料、费用、零钱、责任、义务机械工程专业英语2、合成词1、-in---L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点6课件三、翻译概论机械工程专业英语翻译标准严复:信---忠于原文达---表达清楚,译文通顺雅---优雅、精练、简洁、传神林语堂:“雅”应改为“美”,表达原文的雄浑还是轻佻绪论锐蕉蛆楚搞芬岂譬怯盼讳绩猜兵愚蜒啥赊酣厂遵鸵日选殷材疮氧殴兜影丛机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点7课件翻译水平的影响因素英语水平汉语水平专业水平theMilkyWayTheGalaxy[’gæləksi]机械工程专业英语绪论疫恿滚行廖哪株滦膜并峭劳垮逮泽额谐竖饰销仓折墒砧限恬敞峙喝招项侵机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点8课件翻译技巧简介词的增减补充原文中的省略部分Copperisextremelytoughbutcast-。,变形小的材料比变形大的材料具有更大的刚度。机械工程专业英语绪论坚崎匆绚含症抨漾下腹方弯购朔藕斗琢见爷珊羞躯代彝渠趟瓤俊竹硼奄摸机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点机械工程专业英语课件--L00科技英语的特点9课件翻译技巧简介词的增减将关系代词还原为所代名词Awormgearsetconsistsofworm,whichissimilartoascrew,andawormgear,,蜗杆象丝杆,