“刽子手……”-论文.pdf

诗选刊.
在大海,在船舶上, 我写你的名字。
在狂风暴雨的山上,
在充满惊奇的眼睛上,
我写你的名字。
在小心翼翼的嘴唇上,
冲破了周围的沉寂,
在云的泡沫上,
在雷雨的汗水上, 我写你的名字。
在浓厚而乏味的雨点上,
在我的被摧毁了的隐身处,
我写你的名字。
在我的倒塌了的灯塔上,
在闪闪烁烁的各种形体上, 我的无聊厌倦的墙上,
在各种颜色的钟上, 我写你的名字。
在物质的真理上,
在毫无欲望的别离中,
我写你的名字。
毫无掩盖的寂寞中,
在活泼的羊肠小道上, 在死亡的台阶上,
在伸展到远方的大路上, 我写你的名字。
在群众拥挤的广场上,
我写你的名字。在重新恢复的健康上,
在已经消除的危险上,
在没有记忆的希望上,
在光亮的灯上,
在熄灭的灯上, 我写你的名字。
在我的集合起来的房屋上,
我写你的名字。由于一个字的力量,
我重新开始生活;
在我的房间和镜子中所照的房间我活在世上是为了认识你,
形成的对切开的两半果子上, 为了叫你的名字:
在空贝壳似的我的床上,
我写你的名字。自由。
年
在我那只温和而馋嘴的狗身上,
在它的竖立的耳朵上,
在它的拙笨的爪子上,
我写你的名字。
“刽子手⋯⋯
在跳板似的我的门上,
【苏联】.鲍罗杜林王守仁译
在家常的器物上,
在受人欢迎的熊熊的火上,
我写你的名字。
刽子手⋯⋯
在所有的得到允许的***上, 充满了绝望神情的眼睛。
在我朋友们的前额上, 孩子在坑里恳求怜悯:
在每只伸出来的友谊之手上, “叔叔啊,
英雄挽歌
别埋得太深, 我们遭受的已经太多,
要不妈妈会找不到我们。在这哀恸和羞辱凝合的此处
需要一个盲人的标记
以给未来我们自己的孩子,一个证明。
等待了第四个年头,
像是站在一个沼泽地的上方
孩子们写在任何一刻,那里都有可能喷涌出泉水。
同时,河流奔向
奥斯维辛集中营里的诗另一个方向,另一个方向,
不让你死,也不让你活。
炮弹没有呼啸,枪声没有响起
蝴蝶在这里,你也没有看到鲜血流淌。
【捷克】巴维尔·弗里德曼夫没有这些,只有默默的饥饿。
孩子们在这里偷面包,
并且一遍遍地提出同样的问题
那一只,就是上次那一只, 而所有的人希望能够入睡,沉默