英汉互译小故事.doc

英汉互译小故事HeWonTommy:Howisyourlittlebrother,Johnny?Johnny::That'?Johnny:Weplayedwhocouldleanfurthestoutofthewindow,:约翰尼,你小弟弟好吗?约翰尼:他害病卧床了。他受了伤。汤姆:真糟糕,怎么回事儿?约翰尼:我们做游戏,看谁能把身子探出窗外最远,他赢了。 IHaveHisEarinMyPocketIvancamehomewithabloodynoseandhismotherasked,"Whathappened?""Akidbitme,"repliedIvan."Wouldyourecognizehimifyousawhimagain?"askedhismother."I'dknowhimanywhere,"saidIvan."Ihavehisearinmypocket."他的耳朵在我衣兜里伊凡鼻子流着血回到家里。他妈妈问,“发生了什么事?”“一个男孩咬了我一口,”伊凡说。“再见到他你能认出来吗?”妈妈问。“他走到哪里我都能认出他,”伊凡说。“他的耳朵还在我衣兜里呢。” AGoodBoyLittleRobertaskedhismotherfortwocents."WhatdidyoudowiththemoneyIgaveyouyesterday?""Igaveittoapooroldwoman,"heanswered."You'reagoodboy,"saidthemotherproudly."?""Sheistheonewhosellsthecandy."好孩子小罗伯特向妈妈要两分钱。“昨天给你的钱干什么了?”“我给了一个可怜的老太婆,”他回答说。“你真是个好孩子,”妈妈骄傲地说。“再给你两分钱。可你为什么对那位老太太那么感兴趣呢?”“她是个卖糖果的。”  英语寓言故事《狗和狼》-dogsawhim,andasked,"Friend,yourirregularlifewillsoonruinyou."Whydon'tyouworksteadilyasIdo,andgetyourfoodregularly?""Iwouldhavenoobjection,"saidthewolf,"ifIcouldonlygetaplace.""Iwillhelpyou,"saidthedog."Comewithmetomymaster,andyoushallsharemywork."',andaskedhimwhyitwaslikethat?"Oh,itisnothing,"saidthedog.".""Isthattheonlyreason?"saidthewolf."Thengood-byetoyou,."一只狼快要饿死了,一只狗看见后问他:“你现在的无规律的生活一定会毁掉你,为什么不像我一样稳定地干活并有规律地获得食物呢?”狼说:“如果我有个地方住,我没有意见。”狗回答说:“跟我到主人那里去,我们一起工作。”于是狼和狗一起回到了村子。在路上,狼注意到狗的脖子上有一圈没有毛,他很奇怪地问为什么会那样。“噢,没有什么,”狗说,“我的主人每天晚上都用一条铁链子拴住我,你很快就会****惯的。”“就是因为这个原因吗?”狼说道,“那么,再见了,我的朋友,我宁愿选择自由。”寓意:自由比安乐更重要。中英文对照小故事: '