2015年河南大学翻译硕士真题回忆.doc

Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;mercialuse莁莅2015年河南大学翻译硕士真题回忆膆薃翻译硕士英语100分20题单选20分几乎全是词汇有几题是考单词形式的形容词副词名词选一个与词汇量直接挂钩六级难度接下来是一篇15分的完形填空中等难度关于男性在妻子哺乳期的优待问题然后翻译四句还是五句忘了一共20分是给你一句被挖出一部分的英语句子括号内写中文提示你需要把句子补充完整比较简单也很灵活注意时态就好然后是阅读三篇15题一共30分较难但好的是前面题量小完全可以读两遍第一篇关于汽车公司商业类第二篇很难关于人体神经通过什么介质怎样传导生物类第三篇关于英国人的性格人文类一三篇难度雷同第二篇较难作文很常见命题作文关于快速城市的生活节奏给人们带来了很大压力怎样缓解压力正常发挥就行纯英文出题作文应该都不会让看不懂的总之河大的题各方面都有涉及难度分摊也适中不会完全不会做也不会很容易都做对能体现水准我第一年考的郑大真心不是一个档次呵呵膈翻译基础150分先是英译汉部分15个词汇翻译15分有马拉松赛跑水浒传(这个差点儿没想起来要不真丢人了)汽水八仙天坛等大家自己还原英文吧我完全没有复习起码10个可以拿下其他的猜一猜吧貌似只有天坛是书上的然后是5个句子20分也几乎都不是书上的不算难然后大boss40分的段落翻译坑死我真的没读懂有一句挺长的两三行吧出现了6个生词我实在没办法了全按自己猜的翻译了哭死啊如果今年没过最大的败笔就是这个内容大概是关于一个人的自然观她会用奇特的视角观察社会现代建筑于她等于废墟烟囱在她眼里是树猜的反正我是没看懂呵呵自求多福了第二部分是汉译英首先是五个短语翻译15分是参考书上的有藏族五代十国敌我矛盾(2012年考过)等总之就是书上出现的和类似于书上的都最好准备下不然像我这样不会的猜一猜哈哈接下来五个句子应该都在书上我有印象不过没背完文言文我发现每年都会考大家把前面十个都背了应该就万事大吉因为太难了不会考练如果考书上的应该考前面的给大家总结下这几年考的2012年考的第二句吾日三省吾身13年我听说考的也是孔子的话就是初中那篇课文里的不过不在这本书上好像是见贤思齐焉14年考的第六句吾十有五而至于学今年考的第七句温故而知新考过的可能不会再考了剩下的你们看着办咯古文说完还有句广告和前年的一样一册在手纵观全球我以为考过的不会再考就没背这个……还好写的八九不离十广告的第七句我觉得不会考(考了别打我啊)……这一句2012年考了说明这一章也是会出题的而且例子和作业都有可能法规那一单元第十四条的最后一句话今年考了我完全是死马当活马医了真不会4分给我1分就好顺便说一下2013和2014年考了译例的3和5说明这一章是重点而且是句子翻译的最后一个也是最难的拉分题另:法律和契约等较专业的翻译这几年出的都是不算长的句子有完整的意思一行到一行半的长度这样的话复习会少背一大半当然也有例外比如文言文前两年都出的长的今年这么短一句还好我全背了要是押题就死了还有一句不记得也不难前几年的题我也是在这个论坛或者其他论坛看到的