涉县方言.doc

羃涉县方言袇作者:河南店熊国印袆下面总结的涉县方言(以河南店发音为基础)中大部分为音译,并非是正字!肄一时间肁普通时间薁去年——年拾;昨天——夜来;明天——早已;后天——后已;薇早上——淸倒;上午——前晌;中午——晌午门儿或晌午;下午——晚夕;膅傍晚——晚夕门儿或傍哈儿;黑夜——哈来或哈来门儿;蒄行为时间羀起早——起五更(经);快点——快也儿;晚上做某事——哈来拾;莇二名词袂常见名词薂(1)我和我们:蒀我——俺;我们——咱;你们——捏都或(niadou);他们——他都;肈我家——俺家;他家——(niajia)家;他们家——捏都家或(niadou)家;羄(2)身体各部:蚀头--德脑;膝盖——割席盖儿;胳膊——胳八;头发——毛;衿背——脊梁;脚——偼;脖子——拔勒;乳房——妹妹;袈蔬菜庄稼:肅土豆——山也蛋;菠菜——青菜;卷心菜——灰灰白;西红柿——洋柿勒;肃玉米——玉薯;辣椒——辣勒;棉花——花;芈食物:薈开水——滚水;饺子——疙瘩;油条——麻糖;米饭——大米;袂玉米粥——糊涂;窝头——窝勒;馒头——馍馍;糖糕——油糕;膁元宵——龙蛋的;蚈动物:荿蟋蟀——夜游勒;麻雀——小虫儿;喜鹊——野翘的或老哇;袄蝙蝠——夜鳖虎;蜥蜴——蛇出溜;螳螂——砍后螂;壁虎——蝎虎;薃松鼠——虼灵;蜗牛——桑牛;斑鸠——咕咕鸟;小飞虫——雨汗;莁称呼,称谓:螅(1)一般称呼羅老头——老汉儿;老太太——老婆儿;婆婆—-婆的;男人——汉勒们;蚂媳妇——撵们儿;小姑娘——闺女;袀(2)亲戚称谓薅伯伯——大大(daidai);伯母——大大(dada)或大娘(dainiang);螃舅妈——笒子;姑奶奶——老姑;舅爷——老舅;螀自然实物:芀太阳——意头儿;冰雹——冷蛋的;芆生活常见物及房院:螄晒衣绳——铁丝;垃圾——渣儿;火柴——曲灯儿;膃被子——盖地;褥子——铺地;手电——电灯;打气筒——气管儿;虿勺子——小池儿;尿罐——睡壶;尿盆——不查儿;厨房——饭厦;肆水壶——茶壶;上衣——褂的;尿布——屎铺;胡同——仡佬;袅台阶——圪台;北边的房子——堂屋;厕所——高阶;芁三动作聿蹲下——圪就;玩——废;追——撵;笨——抬;拎——掂;螇慢——抹也;砸——夯; 蚃四连词蚃平——平个展展;白——巴茧茧;黑——黑洞洞;凉——凉丁丁;薈硬——硬几几; 光——光叽叽;直——直多多; 湿——湿叽叽;薇淡——淡撇撇;饱——饱腾腾;明——明光光;热——夜答答;螄俊——俊丢丢;薄——薄凌凌;蓝——蓝莹莹;苦——苦个巴巴嘞;螂整齐——齐抹抹;麻利——利索索;睡得香——睡的胡当当嘞;芁五日常生活用语芇个人日常生活用语螆理发——剃头或绞头;打盹——瞌睡;拉屎——屙屎;吃药——吃鈅;袀做梦——梦目;夹菜——汲菜;铺床——抻炕;眨眼——圪展眼;蚁盛饭——张(音)饭;舒服——得劲;马虎或迷糊——癔症;羈清楚——清格儿;心里难受——圪绞慌;心烦——心慌慌;迟钝——磨蹭;薃嫉妒——眼气;喜欢——待见;滑倒——出溜;收拾——拾掇;节害怕—圪瘆(sheng)或升疙倒的;呕吐——干哕;吐痰——沱唾沫;肀其他日常生活用语螈赶集——赶会;软——脓(弄);没收——扣;对不起别人——亏对;蚄饭热——饭烧勒;骂人——撅;不合适—不得劲;可怜——可各凉的慌;莁乱喊——叽炸;折饭——倒凉;付钱——张钱;转悠——抹游或者各游;葿步行——走走;照