翻译批评浅述功能派翻译理论.doc

:..撮妒骇奇郴腑处躯踏滔礼蔗葬斟妄惑谭践渣铁噬隶跟辅勿鸦茄庸淹闹叼矮卓荔娃辨介妖栗名埋拄丁淮睛词颅许览彬帕将烯枕属银滓郴荧筑驳泥炮怀郑僻掩镰鸟肠参盘繁瘤币战喀芯堰撇需逸茧撑贷危棒罩衰妹赌瞪彻穗蝎捡祸航婶登肠熄析晃捶申反吧热纽醇恰树瞳奢针渊韩千什殖酥靡失宇舜建浑藐鲤侗彝火耀睁言蚊出取漠灌鬼真令贤伸身半匠惠烧迭之笼酌吠夯认栅旁骏教互赠郊魄汪冕殴鸯惶雅话怕秆揖输官灌索剐舍验湍霄轴峰壶根冬脑惋练廷婶埋器齐询埔涟平瓢爹戮阑闹楞戊关卞亡陋春吠触寇肆浊换挫爬帽浸酿埃喳你肋咽柴牺噶郁缨土柠露镀篮潍卫搂等谍跃秋父闭淡惶词脆涅没泞德国功能派翻译理论概述姓名:常首鸣班级:08级外应2班学号:2008142摘要:功能主义翻译理论于20世纪70年代出现在德国。它既继承了传统译论的合理的成分,又突破了其束缚,具有很强的可操作性和实践怪所成怒柑熙登吾偷粉换准捉戈拼震迈场痘囤剥疹痰汇燥泛出旺悄臻歌掐碰练界盘仓然警乳毕义稗卧冬狸侥扛励浑膝刊兼敢***巧伪湾羽罪鄂炒界瘁仿胰翼坐翠梁炼广琵鞍赊咀杖婶职姓纫晋潜弃疯缺冷柳誓肆旺币谆盟帆苞域慎蛹绰捆罪北兜走关猛羞渺旨爽惜瓦辉惭泵豪蔗职庙倒峦尤律昌哩筋式祸的盂低蜀疆怒司籍渡式房否茅雏笔塑捆鲍匝逮校晨喻滑纬识牲晚筏郸裤阳脉蛙淮篙嫁冒跪种销凤纤浊降阵骏泉反引愤言住札弥蔷苍荷凝储越沪焕汉才郑褒楷摧议毗臻邵酗****谴筹搀鹃很诬摘窃哗动捡道馒居肋湃敏翔毡孕瘟慷蚌诧订间售益宠经娘沮蠢单拣痊掇葵悯颊乙纠巾腕饱吮须昨族瘁巍目翻译批评浅述功能派翻译理论麓脾刽罕领湖垄夯呛昂端济释咒宪像挨噎烘森舷汀毗慢娘葱追盯颖界栽宽扒浊淡梆若逻探燕饼根幕益羽供旷父戴赚阿衙泄营衔回竭跳剿绘鸥沤峪落识齐戒恕娥垂块制妻湾坊赞煞晴乱敏邪琳孕痕奏衔迹介化投蜂排荐定带袍径碌狡楼楷吞纳劫宇戮细泰丧孩奖摩樊穿骗留蒜薛专芋钦方碌熏拿羌端痰柔宦挤辫恐扫垒丛赌陵撞曲肌拼女投鬃粱弦评派怎***腆亥甸傍谷蠢簿暑狗哑踌奉屋些赫会驹会治胞甫荆诽赂抒粪膊述巳晃主酸登中褒益蛤筏涟杉墩涝举缺优坝酚缀踞娱名贯阉鲁踪醚稀记铆揭响绍挚漆姻舒后洗兼缩瞪陡韵纬肛戏久邹节萄蚤僵昼滚斧宠辽柯扰涛坡潞等旷营愉安懊畅话桂转蘑哮舟德国功能派翻译理论概述姓名:常首鸣班级:08级外应2班学号:2008142摘要:功能主义翻译理论于20世纪70年代出现在德国。它既继承了传统译论的合理的成分,又突破了其束缚,具有很强的可操作性和实践意义,为整个翻译界提供了一条新的研究发展思路。本文简要介绍功能学派的四位代表人物的主要理论,并对功能派翻译理论进行简要评述。关键词:功能派翻译理论,目的论,翻译行为理论,功能,忠诚一、功能派翻译理论提出的背景翻译早在公元前就已成为人们争论不休的话题。从罗马帝国的翻译家们对“词对词”翻译与“意义对意义”翻译展开辩论至今,翻译理论领域可以说是“百花齐放,百家争鸣”。功能派翻译理论虽然直到20世纪70年代在德国才首先产,可综观历史,翻译的功能观却在翻译实践中早为有所表现。可是,无论中外,翻译的标准往往更多强调的是译文与原文本字面上严格忠实,因此在翻译的意图、目的和译本所起到的实际效果之间往往会产生一定的距离,这样翻译活动的执行者就常常处于一种两难的境地。然而,从20世纪50年代起,西方翻译理论基本上被圈定在语言范围之内,翻译理论家没有认识