2016年北京外国语大学翻译硕士考研招生人数，考研真题，考研参考书.pdf

北京外国语大学考研
育明教育孙老师整理,更多信息可以咨询育明教育孙老师。
2015 年北京外国语大学翻译硕士考研真题回忆
翻译真题:
英语翻译基础英汉短语互译:
Bogor Goals
FTAAP
zero-sum game
ALS
NASA
genomic variation
ozone depletion
sinology
bitcoin
UNCED
paparazzi
amino acid
digital divide
existentialism
silver-spoon kids
十八届四中全会
亚太经合组织
互联互通
量化宽松
公使衔参赞
埃博拉病毒
自闭症
防空识别区
负面清单
房产税
专利技术
和而不同
地沟油
真人秀
逆袭
今年篇章翻译由以前的四篇改为了两篇,我也破天荒第一次翻译前打了草稿。
英译汉是一篇有关里约环境会议的,说实话我词汇量不行,看着也有点儿晕。
汉译英是刘梦溪写的有关孟子精神和现代社会的文章,很多文言文,比如什么礼义廉耻、
国之四端之类。其实明白中文的意思翻译倒也不是特别难。
汉语写作与百科知识:
尼罗河
战略伙伴关系
四大菩萨
十字军
中亚五国
日心说
元素周期律
丝绸之路经济带
金字塔
APEC
金砖四国
九大行星
三省六部的“六部”
《牡丹亭》
东盟
IS(就是伊斯兰国)
南北战争
二十八宿
《俄狄浦斯王》
三一律
“新寓言”派
《菊与刀》
北约
苏辛
《说文解字》
单拿出来这些词看起来好像很难懂,其实放在句子里还是很好理解的,有四五个不怎么
明白的也根据句子的语境自己蒙着写了点儿。
应用文是根据自己经历的某件事写一则消息,是新闻体裁的一种
大作文给一段材料,写一个人从火车上丢了一个鞋子,然后马上扔了另一个,说这只鞋留着
也没用,有人捡到没准还能穿。然后以“让失去变的可爱”为题写一篇作文。
北外初试只有翻译和百科两门专业课计入成绩,日语和政治只需要过国家线,所以复习时可
以稍微有所侧重,但也不能太过掉以轻心。各科时间分配看个人,总结适合自己的。
,三十个词语互译和两篇文章翻译。往年文章一直有四篇,
今年量少了一半,难度降低了,好像大家分也高了,不知道明年会怎么样。
先说词语,有十五个英译汉十五个汉译英。今年考的挺多准备过,感觉远没过去几年难,
比如埃博拉、ALS、亚太自贸区、真人秀、地沟油;还有的可以自己写出来比如专利技术、
四中全会;完全不会的大概有五六个,包括氨基酸、比特币、自闭症,有的是真不会,还有
的忘记了,不过也没办法,常有发生,尽力就好。大家可以订中国日报双语手机报和微信推
送,遇到比较热点的词记下来,比如亚太自贸区、沪港通、亚投行,都是有介绍的,长知识,
强烈推荐大家也去订阅一下,必看,只看今年的就行。真题里的词也要积累,长知识,很容
易出现,必看。
另外还有中国日报点津网里的热词,可以找到,非常多,尽量看。我还看了一本《最
新汉英特色词汇词典》,选看,这个有些过时,但大部分不错,可以忽略