里约奥运……本周新闻热词(7.31-8.6).docx

里约奥运……本周新闻热词(-)本周的新闻热词有:'海上司法管辖权' '二维码''巡游揽客''赛前训练营''停止工作'。➤里约奥运开幕式(theopeningceremonyoftheRioOlympics)于当地时间5日晚上8点(北京时间6日上午7点)正式开始。目前,巴西正经历着自上个世纪30年代以来最严重的经济衰退(economicrecession)。在经济危机的背景下,里约奥组委将开幕式预算压缩到令人难以置信的程度。四年前的伦敦奥运会和残奥会(theOlympicGamesandtheParalympics)总共4场开闭幕式(openingandclosingceremonies)耗资8000万英镑。本届里约奥运开闭幕式的预算,据称仅为伦敦奥运会的1/10。➤据报道,里约奥运邀请到《上帝之城》(CityofGod)、《不朽的园丁》(TheConstantGardener)等影片的导演费尔南多·梅里尔斯(FernandoMeirelles)操刀开幕式。➤开幕式当晚,现场使用2000支光枪(lightguns)、3000公斤的烟花(fireworks)和109个探照灯(projectors)来制造魔法般的效果。,还扮演了一个重要的角色。他们每个人都会种下一颗树苗(plantasapling),这些树苗将在德奥多罗奥林匹克公园(DeodoroOlympicPark)长成参天大树(growintogianttrees)。➤巴西超模吉赛尔·邦辰(GiseleBundchen)在开幕式上扮演"依帕内玛女孩"走秀。《来自依帕内玛的女孩》(GirlfromIpanema)是巴西爵士乐波萨诺瓦(bossanova)名曲,更被认为是里约的节奏。➤开幕式还安排多位穿着清凉的(scantilyclad)美女大跳桑巴舞(samba)展现巴西风情,号称性感度超过历届奥运会开幕式(thesexiesteverOlympicsopeningceremony)。马拉卡纳体育场变身嘉年华游行(carnivalparade)大道,13所桑巴舞学校超过600名舞者在草地上游行,邀请观众一同载歌载舞。[相关词汇]奥运代表团Olympicdelegation国家队nationalteam火炬接力torchrelay旗手flag-bearer东道主hostcountry吉祥物mascot 颁奖台podium海上司法管辖权maritimejurisdictionTheSupremePeople'sCourtonTuesdayissuedajudicialinterpretationthatclarifiesChina'smaritimejurisdiction. 最高人民法院2日发布了一项司法解释,明确了我国海上司法管辖权。➤2日,最高人民法院(theSupremePeople'sCourt,SPC)发布两则《最高人民法院关于审理发生在我国管辖海域相关案件若干问题的规定》(以下简称司法解释),进一步明确人民法院作为沿海国法院对我国管辖海域(seasunderChina'sjurisdiction)的司法管辖权,为我国涉海行政管理部门对我国管辖海域实行综合管理(exerciseintegratedmanagementoverthecountry'sjurisdictionalseas),依法维护海上秩序、海洋安全和海洋权益(protectthemaritimeorder,marinesafetyandinterests)提供明确法律依据(provideaclearlegalbasis)。➤据了解,司法解释(judicialinterpretation)根据我国相关国内法,遵循《联合国海洋法公约》,结合司法实践(bebasedonChineselaw,theUNConventionontheLawoftheSeaandjudicialpractices)进一步明确了我国海上司法管辖权(maritimejurisdiction)。其中规定,我国管辖海域不仅包括内水(inlandwaters)、领海(territorialseas),还包括毗连区(contiguouszones)、专属经济区(exclusiveeconomiczones)、大陆架(