英语数字口译及练习.doc

膃羁薃莅薅腿羆UnitfourFiguresinInterpreting芁蒀袇膅莂膄蒃教学目的:,通过单纯数字、带单位的数字及带数字的句子口译练****初步掌握中英数字互译的方法和技巧;、表达,以及有关背景知识;。芃膈莁***莄羆袂教学重点:;;;。。要从读两位数起,然后练****读三位和四位数乃至五位或六位以上的数字。其中两位和三位数的读法是读所有数字的基础。英文数字中的每一个逗点的读法也要牢记:有一个逗点读“thousand”,两个逗点读“million”,三个逗点读“billion”。还要清楚,每个逗点间由三位数组成。英文数字中的第四位数、第七位数、第十位数是很关键的数位。 袂肁蚁螆羃薀羅1,234读作:onethousand,twohundredandthirty-four肀蒀莆薆肄蚂肁4,567,809读作:fourmillion,fivehundredandsixty-seventhousand,eighthundredandnine莃罿莃芆膆荿蕿5,678,120,000读作:fivebillion,sixhundredandseventy-eightmillion,onehundredandtwentythousand蒁荿蒆肇羃肃袈百位数和百位数以上的数的读法英国人和美国人不同,英国人在百位数和十位数之间用and,美国人常常不用。袃螈袀螇羄***蒅         126      读作onehundred(and)twenty-six羂***薆薈肆蒃螂        3,862    读作threethousand,eighthundred(and)sixty-two肀袁薂芈袃袆莇        489,932   读作fourthousand(and)eight-housand,ninehundred(and)thiety-two蒃莀蚆羈袄袄羆 以one开始的较大数字,通俗的用法或表示大概数字时,可用不定冠词a代替one,如:He'     “千”有时可转换成“百”来表示,尤其在通俗用法中,如:羃腿螆芅螃肁薂      Thefeeisaboutelevenhundredyuan.(费用约一千一百元。)肂蚈螂羅螅蚈莈      也即,部分有一个逗点的数字(四位数),英国人用“thousand”表示,而美国人则多用“hundred”。再如,有三个逗点的数字(十位数),美式读法为“billion”,而英式读法为“thousandmillion”。因此,熟悉英美两种不同的读法对消除数字理解上的岐义是十分必要的。请看下面的对照表:膀肈袅螆袆蒂膅   例词1,housand,eenhundred薂蒇膀蒆蚃蒇芃4,000,000,      和汉语一样,英语小数点前的数字按“十”、“百”、“千”整数读,小数点后的数字一个个分开单读,如:膂聿羅蚇薃芄蒇                读作[zero<美>/nought<英>]wo芀葿莀蒈蚅艿蚃             读作threepointtwoo/zeroeight蚂袈肅膈蒂蚅肃 小数的读法:小数点读作“point”,小数后各位数要分别读,小数点前的数若为“0”可略去不读。::(zero):thirteendecimal(point)nineone;:noughtdemicaltwothree;螂艿芁蚆蒅衿莈               ***莄蚈袅        (naught)(美国用zero)pointfivesix莁袁蒅袇莅羄艿        (naught)pointnaughtn