藏缅语, 汉语选择疑问句比较研究.pdf

2010 年 10 月①语言研究 Oct., 2010
第 30 卷第 4 期 Studies in Language and Linguistics Vol. 30 No. 4
藏缅语、汉语选择疑问句比较研究
戴庆厦,朱艳华
(中央民族大学中国少数民族语言文学学院,北京 100081)
摘要:本文通过藏缅语与汉语选择疑问句的比较,指出在句法结构的共时平面上二者同中有异,
在句法结构的历时演变上二者的演变链大致相同。从藏缅语反观汉语,汉语选择疑问句的演变
链应该可以再向前延伸,其初始形式是无标记的选择问句和无标记的正反问句。如果将汉语方
言纳入研究视野,则汉语选择疑问句的演变链还可以向后延伸,有可能发展出重叠问句。制约
选择疑问句句法结构演变的因素是语言类型的特点和各个语言系统的特点。
关键词:藏缅语;汉语;选择疑问句
中图分类号:H42;H146 文献标识码:A 文章编号:1000-1263(2010)04-0001-08
本文所说的“选择疑问句”,包括选择问句、正反问句、重叠问句三种句式。藏缅语、汉语都有几种
不同的选择疑问句句式,二者有共性也有个性。通过藏缅语与汉语选择疑问句的比较,有可能从相互的
观照中加深对二者现状及历时演变的认识。
本文在梳理 28 种藏缅语选择疑问句特点的基础上,通过与汉语进行对比,对二者的共时特点和历时
演变特点进行分析,并进一步探讨汉语选择疑问句研究中的若干问题,以及制约选择疑问句句法结构演
变的因素。
一句法结构的共时平面:同中有异
(一)藏缅语选择疑问句的特点
藏缅语选择疑问句的特点可以从不同的角度去观察。
1 从标记使用与否,可分为有标记和无标记两类。选择疑问句从语气来看,表达的是疑问语气;从语
义关系来看,体现的是一种选择关系。因而这种句子存在两类标记:一是表达疑问语气的传疑标记,即疑
问语气词或词缀;二是表达选择关系的关联标记,即关联词。根据标记的出现情况,存在以下几种类型:
(1)无标记的。即既不使用传疑标记,也不使用关联标记。例如:
玛曲藏语:ndǝ ho kan ho?要这个还是那个?
这要那要
仓洛门巴语:nan13 ka13 a55pa55 la55sa55 ka13 te13wa ma13 te13wa?你爸爸到拉萨去了没有?
你的爸爸拉萨(结助)去没去
(2)有传疑标记,无关联标记的。例如:
ʔʔ
载瓦语:naŋ 51 e51 a51 lu 21, jaŋ21 e51 a51 lu 31?你去还是他去?
你去(谓助)(语助)他去(谓助)(语助)
浪速语: n la, m la? 你去不去?
你去(语助)不去(语助)

作者简介:戴庆厦,男,1935 年生,福建仙游人,教授,研究方向是汉藏语系语言研究;朱艳华,女,1973 年生,湖北
来凤人,讲师,研究方向是汉藏语系语言研究。
·1·
(3)有关联标记,无传疑标记的。例如:
错那门巴语:rici pricu tni tshkptecuin?我们写信还是看