《现代汉语词典》与《现代汉语规范词典》外来词比较研究.pdf

山东师范大学
硕士学位论文
《现代汉语词典》与《现代汉语规范词典》外来词比较研究
姓名:孙国秀
申请学位级别:硕士
专业:汉语言文字学
指导教师:刘中富
20060420
中文摘要旨和任务都是推广普通话、促进现代汉语的规范化,收词都以普通话词汇为主,酌收它们在汉语词汇中发挥着非常重要的作用,并且在规范化中也存在一些问题,因而需要进一步改进和完善。本文的目的,就是以词典的规范化为出发点,以词语的使用频率为依据,运用穷尽式定量统计和比较方法对两部词典中的外来词进行研究,期望能够在比较分析中探求词典规范化。第一部分是引言,简单介绍了两部词典的基本情况,指出两词典外来词规范化第二部分主要对外来词性质范围进行了界定,并对两部词典的收词数量、语义类型和词性分类作了初步统计。指出本文研究的外来词从类型上分为纯音译词、音加第三部分是主体部分,这一部分结合词典编纂理论,运用语料库实际用例,从收词、释义、注源以及词形四个方面对词典进行了较详细地考察。通过比较发现,《现汉》比较保守,部分新词新义没有及时收录进来;而《规范》体现的规范性和导向作第四部分是《现汉》第嬗氲版的纵向比较,通过比较考察第娴慕及仍需规范之处,以探求词典规范化的历时发展。第五部分是结语。本部分在总结全文的基础上,简单论述了自觉规范和自发规范、硬性规范和柔性规范的关系。指出词典规范化应该将两对关系结合起来,并且要关键词:《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》都是普通中型语文词典,它们的宗部分方言词、古语词、外来词等。外来词在两部词典中的数量不是很多,大约占词典收词量的百分之一强。但是文章主要分为五大部分:的研究现状以及意义。意译词、音兼意译词、半音译半意译词、仿译词、字母外来词。用更明显。善于发现潜在的新词新义。外来词规范分类号:
普通话—..琣,瑃瑂.,.,,,,琣’,,,,
髓.,琩瑃.;.,,..篢.:琣
矾慷学位论文作一:孙田秀学位论文作一昏、因秀新矿信导师繇昶乖录尤签字日期:文昊踩腥独创声明学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解堂撞有关保留、使用学位论文的规定,有权保本人授权堂撞可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得没有其他需要特别声明的,本栏可空蚱渌逃沟难换蛑な槭褂霉牟料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑解密后适用本授权书签字日期:导师签字:ⅲ喝
一、两部词典简介壹引言都是普通中型语文词典,它们的宗旨和任务都是推广普通话、促进现代汉语的规范化,收词都是以普通话词汇为主,酌收部分方言词、古语词、外来词等。《现汉》是我国解放后集体编写的第~部中型语文词典。年下半年合并原中制定规划,商榷体例。年开始大规模搜集并整理资料。年驴J际员啵印本”,广泛征求意见。年出版“试用本”,送有关方面审阅。年用“试用本”纸型出版,增加印数,内部发行。年驴J嘉幕蟾锩实湫薅┕ぷ飨于停顿,中遭“四人帮”严重干扰破坏,停止内部发行。粉碎“四人帮”后,《现汉》才获得新生,重新修订。年月出版第妫椒⑿小暝砸恍┨跄稍作修改。年出版第妗瓿霭嫘薅┑版。年在修订第娴幕上新增了多条新词、新义,出版第妫暝霾贡尽月出版最新版第妗《规范》于年开始编写,年将字头部分,按字典的要求和特点,编成《现代汉语规范字典》出版。年拢断执河锕娣洞实洹氛匠霭娣⑿小《规范》是第~部以“规范”命名的中型词典,在某种程度上体现了词典编纂者理念上和实践上语文规范的自觉。它的主要特色在于全面贯彻落实国家有关部门已有的现代汉语语言文字规范和标准。《现汉》虽然没有用“规范”命名,但是谁也不能否认它在现代汉语规范化方面不可抹煞的功劳,所以《现汉》实际上是一部规范词典。本文采用了《现汉》第即年增补版汀豆娣丁方泻嵯虮冉涎芯浚时也把《现汉》第婧偷版晷掳进行简单纵向比较,通过横纵比较来探讨词典在外来词收词、释义、注源和词形方面处理的异同,以及两部词典存在的不《现代汉语词典》疚募虺啤断趾骸与《现代汉语规范词典》疚募虺啤豆娣丁国大辞典编纂处及新华辞书社部分人员到中国科学院语言研究所,成立词典编纂室,月起开始正式编写。年底完成初稿,陆续印出油印稿,征求意见。年出版“试足之处。山东师范大学硕士学位论文
二、研究现状和意义尽管外来词早已受到学者重视,但是将外来词放在规范词典中进行系统研究的文章不多。就《现汉》和《规范》