专八翻译真题及解析.docx

专八翻译真题及解析.docx2001Effortisthegist(耍点)(接纳)lift-engaging(迷人的),asYeats(叶芝)putit,thesatisfactionwegetfromalifetime(—生)(罗1伯特•弗罗1斯特)wasthinkinginsomethinglikethesameteirns(说法)whenhespokeof'thepleasureoftakingpains?"Themoilal(致命的)flaw(缺陷)intheadvertisedversionofhappinessisinthefactthatitpurports(ip称)(需要)difficultyeveninourgames(比赛).(专制的)imposition(负担)(破坏)thefun,(棋)ifyoarefree,atyourpleasure,tochangethewholly(统统)arbitraryrules,,:努力是问题的关键。如果不经历艰难困苦,就没有幸福可言。正如爱尔兰诗人叶芝所言,除了极少数不人町能出现的情况外,我们一生小得到的满慧程度取决丁•我们愿意克服的怵1难冇多人。美国诗人罗伯特费罗斯特谈到篁苦中求乐"时,也表达了相同的看法。出现在广告中的幸福都有一个致命的错误,那就是,不费吹灰之力即可获得幸福。即使在体育比赛中,我们也需要克服困难。我们需要克服困难,因为没有困难就没有比赛。比赛就是使某件事情变得更加困难,以便难屮取乐。制定比赛规则就是故意制造困难。违反竞赛规则也就丧失了比赛兀趣。卜棋时,如果不受规则的约束,高兴怎么走就怎么走,你很容易取胜。然而,乐趣源丁•胜利而又遵守规则。没冇困难,也就没冇乐趣。(努力是其关键。如果不经历艰难困苦,就没有幸福可言。正如爱尔兰诗人叶芝所言,除了极少数不大可能出现的情况外,我们一生中得到的满意程度取决于我们愿意克服的困难有多大。美国诗人罗们特费罗斯特谈到“苦中求乐”时,也表达了相同的看法。出现在广告屮的幸福都冇一个致命的错误,它宣称幸福能够不努力就获得。甚至在比赛中,我们也需要困难。我们需要困难,因为没有困难就没有比赛。比赛就是使某件事情变得更加困难,以便难中取乐。制定比赛规则就是任意强加的制造困难。违反竞赛规则也就丧失了比赛乐趣。下棋时,如果不受规则的约束,随意而为,你很容易