比较有意境的诗句 比较有意境的词语 3.doc

比较有意境的诗句 比较有意境的词语_3比较有意境的诗句比较有意境的词语1、嗟余只影系人间,如何同生不同死。——2、花开堪折直须折,莫待无花空折枝。——3、东边日出西边雨,道是无晴却有晴。——4、酒入愁肠,化作相思泪。比较有意境的诗句。——5、身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。——6、人生自是有情痴,此恨不关风与月。——7、多情自古空余恨,好梦由来最易醒。——8、落红不是无情物,化作春泥更护花。——9、今夕何夕,见此邂逅。——10、多情只有春庭月,犹为离人照落花。——11、春心莫共花争发,一寸相思一寸灰。比较有意境的诗句。——12、蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。——13、蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。——14、人到情多情转薄,而今真个悔多情。——15、山无陵,天地合,乃敢与君绝。——16、可怜无定河边骨,犹是春闺梦里人。——第一文库网17、别来半岁音书绝,一寸离肠千万结。——18、平生不会相思,才会相思,便害相思。——19、春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。——20、千金纵买相如赋,脉脉此情谁诉。——21、若有知音见采,不辞徧唱阳春。——22、还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。——23、入我相思门,知我相思苦。——24、山有日,还无期。结巾带,长相思。——25、落花人独立,微雨燕双飞。——26、烽火连三月,家书抵万金。——27、红豆生南国,春来发几枝。()——28、长相思,在长安。——29、换我心,为你心,始知相忆深。——30、滴不尽相思血泪抛红豆。——31、泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。——32、玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知。——33、举头望明月,低头思故乡。——34、才下眉头,却上心头。——35、凄凉别后两应同,最是不胜清怨月明中。——36、得成比目何辞死,愿作鸳鸯不羡仙。——37、离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水。——38、若教眼底无离恨,不信人间有白头。——39、诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。——40、取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。——41、结发为夫妻,恩爱两不疑。——42、多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节。——43、深知身在情长在。——44、花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁。——45、此情可待成追忆?只是当时已惘然。——46、怕相思,已相思,轮到相思没处辞。——47、两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。——&(南华大学外语系衡阳市 421001)Ξ摘要本文从语境关系顺应论的观点出发,着重探讨语境顺应对词义的影响,特别是在科技翻译中对词语意义的制约。文章从以下几个方面进行阐述;语境关系顺应限制了词语的词典语义;补充了词语的省略义;语境关系顺应增添了词语的文化含义。关键词语境关系顺应词义翻译Abstract Thispaper,fromtheperspectiveofcontextualtostudytheconstraintsofcontextadaptationonthechoiceoftranslation1Fromthediscussion, wordmeaning translation1 引言如何理解语境?国内外语言学家曾有过许多论述。张志公(1982)把语境分为现实的语言语境和广义的语言语境。Malinowski(1923)把语境归纳为文化语境和情景语境。Halliday(1973)认为语境是由场景、交际者和方式三个部分组成的。根据Sperber&Wilson(1986)的关联理论,语境是一个心理结构体,是一系列存在于人们大脑中的假设,因此语境也称为认知语境。Verschueren(1999)把语境分为交际语境和语言语境,从全新的视角提出了语境关系顺应论及语境的动态生成观。本文根据Ver2schueren的语境关系顺应论,探究科技翻译中语境关系顺应对词语意义选择的制约,从而指导和促进我们的翻译和教学。2 语境与语境关系顺应论比利时国际语用学学会秘书长Ver2(1999)中从schueren在他的新作《语用学新解》全新的角度理解和诠释语用学,提出了语言的综观(aperspectiveonlanguage)和顺应(adapta2tion)的观点。根据语言综观说和顺应论,对语言使用的描述和解释要从以下四个方面入手:语境关系的顺应、语言结构的顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识程度。他把语境分为交际语境和语言语境。前者包括社