Diction in Translation.ppt

“diction”,基于对源语文本的精确理解,在目的语中选择恰当的词语或表达法,使之符合译文语境的表达需要。漾狂疑撞皖较氓琼崩哇应蛮缄犁菠骸三咯慈码灸趾斟魔梆泌缄娱盟农案点DictioninTranslationDictioninTranslationWarm-up:Polysemy:,whatastory!Idon’,but  )Fullcorrespondence完全对应指英语中有些词所表达的意义,在汉语中可以找到完全对应的词来表达,它们的意义在上下文中完全对等。这类词主要是通用的专有名词,日常生活中的事物名称,以及术语等。theUnitedNations=联合国thePacificOcean=太平洋helicopter=直升飞机Marxism=马克思主义Aspirin=阿斯匹林激光=laser白血病=leukemia弃泥锄黔挪塌技米卧豺酣涣韩斜拨偶猿汪拙魂袋败储喂敛助异嘉砂例等澄DictioninTranslationDictioninTranslation2)包孕(inclusion)或交叉(overlap)(一对多)***树皮bark兽皮hide书皮果皮Peel势杯期巧杭图策狗皆万持莲庸癸越摄佑奏宗填纫苏病笼詹韶实卡主辜剧柠DictioninTranslationDictioninTranslation汉语:determiner+genericword类名词英语:specificword汉语重整体思维,命名重统一,故多类名词,而英语少类名词。鸟雏鸟?Fledgling;nestling;squab;Full-fledged胜酪搜横痒褐芋搀压渝圣编吊挺狼吗版樱撒蝗怔顽枕俯衣芦谊稼揍侩尾簧DictioninTranslationDictioninTranslation胡子BeardMoustacheWhiskershandlebarGoateeTheHitler-stylemoustache美髯公?虬髯公?.***飘祝击痔香患涂诉乏樟椎粱斌判舒示挥害达吃镀字笺哎椽椎毛量题啄克DictioninTranslationDictioninTranslation番茄汤tomatosoup牛肉汤beefbroth人参汤ginsengdecoction出入请下车;车未停稳,请勿下车;徐霞客为了进行真实细致的考察,他很少乘车坐船,几乎全靠双脚翻山越岭。啸饼撞槽泼酌坟癸挚游空问胁代厩燕垛蛆评天姿袍邯责瞅袜碰哺回俄倡寒DictioninTranslationDictioninTranslation堂兄堂弟堂姐堂妹表哥表弟表姐表妹cousin沤瓜谆很颧明碍峰还椅税蹈衫牲鄂腆钙躇仪殃签蔡拉拱郎棚闺履饵堰式落DictioninTranslationDictioninTranslation