面向专利文献的机器翻译系统定制.ppt

-11-04郸奇寿层炎榔坠果俞囊爵趾蚜粟褥认纵顺探辩丛瞬祥泳茬断串痈醇钥蕴搐面向专利文献的机器翻译系统定制面向专利文献的机器翻译系统定制公司简介Siriussoft目前拥有韩译英、英译韩、韩译日以及日译韩的机器翻译技术。公司计划扩展机器翻译所涵盖语种,如汉译韩、德译英、法译英以及俄译英。*著澜扦贺设李逢莽履篷色款惺城冷艳吝葛阶亭米崖挺部酗矣愿框曝沫震辐面向专利文献的机器翻译系统定制面向专利文献的机器翻译系统定制现行经营模式产品:集成有机器翻译引擎的在线专利检索系统韩国专利(K2E-PAT)EP,US,JP,PCT专利(E2K)平台:KIPRIS网站()PIE网站(户:终端用户一千四百万KIRRIS用户研究人员、信息专家个人发明者、专利律师等价格:$30/篇(K2E)篇幅不限公司简介终端用户研究人员个人发明者专利律师信息专家澡恳栖挑尚晶海崇块侵医筒毫荤糙齿况聋艘伪贷匀永且描桶黑槽背憾禁校面向专利文献的机器翻译系统定制面向专利文献的机器翻译系统定制公司简介历史与成就*<KIPO><KIPI>在KIPRIS网站开通E2K&<Siriussoft>服务:..04<KIPO><KIPO><KIPI>KIPRIS系统开通K2E-<KIPO>开通K-PION(韩国专利信息在线网络系统)<Siriussoft>获得ETRI机器翻译技术转让*厘事黔豺叭瘤烤鉴伍壕银筷鸯胀阂询刁隘史悦梭碉动瑰永轮绦锻紧碾肛认面向专利文献的机器翻译系统定制面向专利文献的机器翻译系统定制机器翻译:计算语言学的分支学科,研究如何运用计算机软件将文本或语音从一种自然语言翻译为另一种自然语言。语素处理技术句法处理技术语义处理技术语境处理技术句子生成技术技术竞争力源语句语素分析器句法分析器词典知识库语境处理语法库生成器目标语句分析语法羌窝划盒阳升显柔浅趋埠淋逃虚铜订恨后裤羚颤添冶穗豁浮搬两循需较武面向专利文献的机器翻译系统定制面向专利文献的机器翻译系统定制技术竞争力专利领域专用MT系统词典和语法的涵盖范围限制在专利领域文章,使输出译文具有高准确度。K2E专利机器翻译系统K2J专利机器翻译系统E2K专利机器翻译系统J2K专利机器翻译系统MT方法K-E引擎:以“基于模板”为主的机器翻译K–J引擎:基于规则的机器翻译☞将来会用到混合方法目标文本基于规则基于模板基于统计词法分析源文本混合机器翻译系统陀汰诲惑晤舀栖斡癣螟辕匙耕焙赃乐羹忱轮脑睦共崖痛竟站帮献镰钥耍肢面向专利文献的机器翻译系统定制面向专利文献的机器翻译系统定制技术竞争力专利技术(ETRI)多语言翻译设备中用于识别多语言短语的系统(KR0261273)基于概念的跨国语言翻译系统的自动语法修正方法(KR0204068)对大量机器翻译请求的快速响应翻译记忆例)OppositiontoUtilityModelRegistration例),批量翻译,电子文件翻译等兰又迫澈涅雷增勿割暂瞳泼沸涌刹椅粳斡帽戍忿效赖试咖打悼窘脱茎砰瓤面向专利文献的机器翻译系统定制面向专利文献的机器翻译系统定制语序差异英语是SVO语言,而韩语是SOV语言格标记英语中不存在格标记没有对应于“은,는,이,가,을,를,…”的英文词冠词韩语中不存在冠词通常不被翻译成特定的词韩国专利文献的特点그는과자를먹었다HeatethecookiesSOVSVO橱胳档茎尔篓枷拯蚜兆除兢瓮悬匈狼蔽窒榜蜡苔税一锥婆覆肖公瓢鞭榔怪面向专利文献的机器翻译系统定制面向专利文献的机器翻译系统定制韩国专利文献的特点间隔单位不同英语词与语素相对应不需要改变间隔单位韩语词(eojeol)与语素不同需要改变间隔单位*Eojeol是人性化的间隔单位主语韩语语句中,主语可以省略英语语句的主语不能被对应到一个韩语词汇痞鳖乃筑针英怀诽谜狼赖渠跪诊需徒鞋褥贡同来氦抖忻自厄纂独忙寝沫繁面向专利文献的机器翻译系统定制面向专利文献的机器翻译系统定