翻译硕士法语 题.doc

préhension阅读理解(20points,2points×10)Texte1Touteslesenquêteslemontrent :identaux,c’,enNouvelle-Zélande,auxEtats-UnisouenRussie,onvoitlavieenbleu !C’estlebleuqu’onpréfère !C’estpeut-êtreaussipourçaquelaTerreestparfoisnomméelaplanè-êtrevoulurendrehommageàcettepassiondubleuentournantsoncélè’enapastoujoursétéainsi :longtemps,lebleuapresqueétéune« non-couleur »,ignoréedetous,méprisée,quasi-,parexemple,ptaient,traditionnellement,c’étaitlerouge,,ècle,lebleufaitdetimidespercées :c’estlacouleurliéeàlareligionchrétienne,lacouleurdesroisdeFrance,’estqu’auXVIIIesièclequelebleudevientvraiment« intéressant »etauxXIXequelamodedubleuseré,peuàpeu,lebleuaprisdugalon,s’estimposé,aconquislemondedutravail,âlenilebleuvif,paslebleuturquoisenilebleu-vert,non,le« bleubleu »,lebleuindigo,lebleupasse-’hui,iladéfinitivementgagné.Promenez-’estfrappant !Al’usine ?’école,aucollège,aulycée,àlafac ?Tousenbleu-jeans.(Le« bleu deGênes »).meàlacampagnepourtondresapelouseoubêàlamontagne,enrandonné ? ?Tousenuniforme,identaux ?Au