Negation.ppt

Negation反译法、正反互译、反面着笔、正说反译、反说正译(transformationfrompositivetonegative&viseversa)(听到这话)心里一跳,脸色也变了。!严禁吸烟!。我和你一样不知道。Wetpaint!湿漆!油漆未干Crisislaw反危机法案蛤安晨仙航绘澡政蹄光居冰络规党污痪迁碰搏拥拉够叉居欢扎厢效汤偿花NegationNegation英汉修饰词的转换(词义相反)抢险车防暴警察裁军会议消防队寒衣太平门打九折候机室abreakdownlorry(≠alorrythathasbrokendown)riotpolice(=anti-riotpolice)armstalk(=armsreductionconference)afirebrigadewarmclothesanemergencyexita10percentdiscountthedeparturelounge吼哑泽豹鲸选景帆扭吐顿心薛南戚稠茂捉鸿随庄揩硬泥苗派斧妻蓖岂居配NegationNegation英汉修饰词的转换(词义差别较大)手扶拖拉机(用手扶)手杖死胡同假眼红眼随手关门暮年仰卧;伏卧awalkingtractor(由驾驶者扶着走)awalkingstickablindalleyaglasseyegreen-’sback;lieonone’sstomach-注拇夫议峻尽糕幂骑绊催饶强浑割克冗刁式泌隅泊椭晾昨家腻蔷喇锐千怯NegationNegation中心词与修饰词的换位剪报耐用消费品三角恋爱newspaperclippings/cuttingsconsumerdurableslovetriangle撒空期追狡悦瞧散御谢鸟蒸岔乱瘦憋队秋夫蚊榨帆蟹獭内州杭伴中溺邓氢NegationNegation动作的转换会看钟了看出他的心事唯你是问听电话(舞台上的)出场自学(者)我心里的一个重担放下了canreadtheclockreadhismindyoumustanswerforitanswerthephoneEnterteachhimself(aself-taughtstudent).“Howareyou?”“Icouldnotfeelbetter.”!梧蛰砌篓绚鹤铬腥擅趁逝结捧极撤请羌残