商务英语翻译实训教程 教学课件 作者 吴巧蓉 汉译英2.doc

租赁合同一、出租人:(以下简称甲方)(a)名称(b)身份证号码/营业登记号码(c)地址二、承租人:(以下简称乙方)(a)名称(b)身份证号码/营业登记号码(c)地址三、租赁标的:现甲方愿意出租及乙方原意承租位于中国北京市_____区_____物业及其设施作(公寓/办公室)用途,面积约____平方米。四、租赁期:,自20___年__月__日起至20___年__月__日止,租赁期限到期可再续租____月。,甲方有权收回全部出租房屋,乙方应如其交还;乙方如要求续租,须在本合同期满前三个月向甲方提出书面申请。五、租金:。(已包含/不包含管理费)。,必须于租赁期每两个月前十天付清。如乙方逾期未付,%的滞纳金,。,租金款以外币支付,须是现汇,如以支票或现钞支付,其汇率损溢由乙方负担。,租金不予调整。六、押金:,乙方应向甲方缴付三个月租金额的租赁押金计美元/港币/人民币;合同期满,乙方如不再续租,甲方应将押金退还(不计利息)。,押金不予退还,。,致使甲方未能如期收取租金或因而发生费用,甲方可以扣除部分或全部押金抵付。若押金不足以抵付有关费用时,乙方需按接到甲方付款通知书后十天内补足。,甲方需于合约期满及乙方退出租赁标的后三十天将押金返还乙方,该押金数额将不含任何利息。,兼收其它外币。押金款以外币支付的,须是现汇;如以支票或现钞支付,其汇率损溢由承租人负担。七、其他费用:,电,甲方每月按实际用量结算缴付,乙方按单缴付。,甲方每月根据实际用量结算,乙方按单缴付。八、出租人的责任:,如甲方中途要求收回房屋,乙方可以拒绝。。。九、承租人的责任:、六、七条款规定交付租金、押金和各项费用,如有拖欠,则作违约论。,除押金不予退还外,乙方还应赔偿因退租导致甲方房屋空