四大福音书汉译本语气词初探.pdf

A Dissertation Submitted to Shanghai Jiao Tong University
for Master’s Degree of Arts



A CORPUS-BASED STUDY ON FOUR MODAL
PARTICLES
IN THREE CHINESE TRANSLATIONS OF GOSPLES



School: School of International Education
Major: Linguistics and Applied Linguistics
Research Field: Modern Chinese Grammar
Candidate: Xiang Yi
Supervisor: Prof. Wang Jue




School of International Education
Shanghai Jiao Tong University
May, 2012
上海交通大学
学位论文原创性声明

本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,
独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本
论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本
文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。
本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。










学位论文作者签名:

日期: 年月日
上海交通大学
学位论文版权使用授权书

本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,
同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,
允许论文被查阅和借阅。本人授权上海交通大学可以将本学位论文的
全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫
描等复制手段保存和汇编本学位论文。
保密□,在年解密后适用本授权书。
本学位论文属于
不保密□。
(请在以上方框内打“√”)





学位论文作者签名: 指导教师签名:

日期: 年月日日期: 年月日
上海交通大学硕士学位论文                                                               摘  要                    
四大福音书汉译本语气词初探

摘要
 
已有现代汉语语气词的研究,基本上都是以汉语文本作为语料对
象的。本文拟开拓一个新的文本领域研究现代汉语语气词,即以外语
为原语、以汉语为目标语的译文中的语气词作为研究对象。
第一章是绪论,简要介绍本文的研究目标、研究意义、研究方法、
语料和论文框架。
第二章是语气词研究综述,讨论汉语学界对语气和语气词的认
识,简述国外(主要是英语文献)学界对语气、情态的认识。回顾现
代汉语语气词的研究概况,重点整理、分析对译文中语气词的已有研
究成果及其得失成败。
第三章到第五章统计句末语气词“啊”、“吧”、“呢”在三个
汉译本里的分布、在四大福音书里的分布、在四个句类里的分布,对
比、分析语气词在汉译本和汉语本里的使用频率、句类分布、语体分
布等特征。
第六章统计句末语气词“吗”在三个汉译本里的分布、在四大福
音书里的分布,对比“吗”在汉译本、汉语本和口语里的使用频率。
对比“吗”和“呢 1”,统计它们在马太福音中的使用情况。找出英
译本马太福音中的一般疑问句,并对三个汉译本中与其对应经文所使
用的语气表达手段进行统计,发现语气词“吗”在其中所占的比例超
过 70%。最后找出和合本马太福音中使用语气词“吗”的一般疑问
句,并对英译本中与其对应经文所使用的语气表达手段进行统计,发
现使用一般疑问句的比例高达 80%。
第七章总结前文的语料统计事实,探求四个语气词分布差异的深
层原因,从以下五个方面展开:四大福音书里的频次分布、三中译本
里的频次分布、语体频次分布、句类频次分布、汉译本和汉语本的频
I
上海交通大学硕士学位论文                                                               摘  要                    
次分布。最后,在总结前文对语气词功能讨论的基础上,进一步得出
语气词是非强制性成分,其功能具有多样性。
第八章是结语,总结本文可能的创新之处,并提出研究展望。

关键词: 汉译