歌德：浮士德（上）【德国】.pdf

-- 1
浮士德(上)〔德〕歌德著

-- 2
目录1
目录
献词
……………………………………………………
……1…
舞台序幕
……………………………………………………
3…
天堂序曲
……………………………………………………
8…
悲剧第一部
夜
……………………………………………………
……1…3城门口
……………………………………………………
2…7书斋
……………………………………………………
…3…8书斋(二
)………………………………………………4
…9来比锡奥尔巴赫地下酒店
………………………………6…3女巫的丹房
………………………………………………7…
4街道
……………………………………………………
…8…4黄昏
……………………………………………………
…8…7散步小径
…………………………………………………9
…2邻妇之家
…………………………………………………9
…4街道(二
)………………………………………………1
…00花园
……………………………………………………
…1…02园中小屋
…………………………………………………1
…07森林和洞窟
………………………………………………1…
09格蕾琴的闺房
……………………………………………1…1
4

-- 3
2目录
玛尔特的花园
……………………………………………1…1
7水井边
……………………………………………………
1…21城墙角
……………………………………………………
1…23夜(二
)…………………………………………………
1…25大教堂
……………………………………………………
1…30瓦尔普吉斯之夜
…………………………………………1…33
瓦尔普吉斯之夜的梦或奥白朗和蒂坦尼亚的金
婚. 插曲…
……………………………………………………
…1…46阴天原野
…………………………………………………1
…54夜开阔的原野
……………………………………………1…5
7地牢
……………………………………………………
…1…58
-- 4
浮士德(上)1
献词
你们又临近了,飘忽不定的身影,想当初

紧?
难道我的心仍旧倾向那个痴想?
你们拥上前来!来吧,随你们的便,尽可
从烟雾中围着我袅袅飘;围绕你们的行列荡漾
着一股灵气,它让我的心胸感受到青春的战栗.
你们和欢乐韶华的风物同归,于是众多可
爱的亡灵缓缓而出;最初的恋情与友谊随之飘
起,好象一桩古旧而漫漶的掌故;无奈愁肠重
结,太息不止,恨人生迷离曲折多歧路,忍不
住轻呼故人,风华正当时却不幸为命运所欺竟
然先逝.
-- 5
2浮士德(上)
我向亡灵们唱过最初的歌,可惜他们再也
听不见下面的乐章;友好的聚会久已渺然无寻
处,唉,
好向陌生人倾诉,他们即使喝彩也会使我心伤
,当时赏识过我的歌诗的知音,纵然在世亦不
知却向何方飘零.
所有我产生的一种久已生疏的憧憬向往着
那寂静森严的境界,我嗫嚅的歌声象风神之竖
琴以飘忽的音调时断时续地摇曳,我禁不住浑
身战栗,涕零复涕零,凛冽的心随着软化而亲
切;我所有的一切慢慢暗淡而悠远,而消逝者
又要现出来向我重演.

-- 6
浮士德(上)3
舞台序幕
〔剧场经理—剧作者—丑角.
经理你们二位常常帮助我应付重重难
关,那么请说说看,对于我们在德国的尝试有
何高见?我唯愿让众人个个喜欢,特别因为他
,戏台已经
搭成,人人巴望着一个盛会. 他们眉飞色舞
,心潮激荡,端坐在那儿,正要等着来个喜出
望外. 我懂得如何把民众的口味迎合,可从没
有如此狼狈过:他们未必惯读第一流的佳品
,却乱七八糟地读得太多. 我们怎样才能做到
让一切新颖、别致、具有深意而又令人赏心悦
目?当然我高兴地看到,众人如潮水一样拥向
我们的戏棚,一再汹涌地挤过那狭窄的恩宠之
门,四点以前天一亮就撞撞跌跌,狂奔到票房
前面来,如荒年在面包铺门口抢面包一样,不
惜为一张入场券打破脑袋. 对形形色色的人群
发生这样巨大的奇迹,只有诗人你才能够;今
天就劳驾了,我的朋友!
作者哦,不要拿那些三教九流众人向
我噜苏,看他们一眼就会让我丧魂失魄. 给我
挡住那汹涌的人海,免得它

-- 7
4浮士德(上)
硬要把我们卷进了漩涡. 哦不,请把我引
向天堂寂静的角落,只有那儿诗人