词的语用意义与词典意义的关系疏理.doc

词的语用意义与词典意义关系梳理章彩云(信阳师范学院河南信阳464000)摘 要:语用词义与词典意义处于不同意义层面,两者的内涵必然存在着差异,并呈现出不同特征。但语境又是架设两者深层关联的桥梁,因而,两者的差异并非绝对,而是相对的。语用词义随着其使用频率的增大而形成共识,最终成为词典意义的来源,这个关联的揭示,将为我们的语用学和词典学的研究提供理论与方法论的指导。关键词:语用词义;词典意义;关系基金项目:河南省哲学社会科学规划项目(2006BYY003)。作者简介:章彩云(1968-),女,河南正阳人,硕士,信阳师范学院大外部副教授,主要从事词汇语义学、语用学、应用语言学研究。随着词的语用意义研究的不断深入,语用学角度的词义与词典学角度的词义之间关系的揭示,已是我们词汇语义学急需探讨的一个新问题。这一新领域的研究,学术界已经取得初步成果。我们说意义是词典释义和语用意义的核心问题,但是,对这一核心问题的揭示,两者有一定关联的同时也存在着明显的差异。词的语用意义(pragmaticmeaning)是人们在语言运用过程中,在词语概念意义的基础上,以语境作为参照并在一定的语用目的支配下赋予词语的临时意义。而词典中所描写的意义是处于备用状态下的词义(静态词义),带有很强的规约性和凝固性。本文欲就两者的关系来做以探讨,这对语用学与词典学的结合将有很大的意义。一、语用词义与词典词义的差异性语用词义是言语状态下的临时含义,词典词义是静止状态下的规约词义,也就必然存在着差异,主要表现在以下几个方面。,是词汇单位的意义和句子的构成成分[1],是一定语言域内群体成员对客观事物的共识,具有客观性。语用词义是特定语境中由于受各种语境因素制约而产生的言语义,对语境的依赖性很强,具有主观性。。词典词义是处于静止状态下的词义,它在没有进入语境之前,是作为语言交际待用而呈现一种储备状态的意义,即语言储备待用的词义,属于语言层面。而语用词义就是处于变动状态下的词义(但其不同于有人说的动态词义),属于言语层面。如果说词典词义是词义的储备样态,语用词义就是词义的应用样态;词典词义是语用词义的基础和依据,语用词义是归纳产生语备词义的源泉。(contextualmeaning)[2],因而语用词义随语境的变化而变化,呈现出动态性特征。它是静态词义与语境条件二者在交际中结合,实际上体现为交际能力和交际功能的相互作用,二者不断发展、运动,促成了语用词义的形成,因而语用词义具有临时性、主观性、灵活性、依附性、伸缩性和含蓄性。而词典所描写的意义是指经过规约之后本质的、明确的、主要的、用于去区别作用的那部分词义内容,主要特征有明确性、决定性、有限性、稳定性和一元性等。它包括本义与转义,后者包括指称义(或概念义)、内涵与系统义(包含使用限制、搭配与句法义);前者包含比喻义、引申义、假借义等[3]。其中指称义反映词语与外部世界间的关系,系统义反映词语与语言系统内部其他词语间的关系,内涵与转义反映词语与语境间的关系。由此可见,词典意义体现的是词语与外部世界、词语与词语、词语与语境间的多维关系。[4]其中词语与外部世界间的关系、词语与词语间的