道路交通导示设计.doc

公共场所双语标识道路交通导示系统设计RoadSigns范围本部分规定了北京市道路交通双语标识英文译法的原则。本部分适用于北京市道路交通中的英文标识。规范性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件,其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分,然而,鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件,其最新版本适用于本部分。 monnamesandterms地名中用来区分地理实体类别的词。总则道路交通双语标识的英文译法应符合国际惯例,遵循英语****惯本部分汉语拼音用法应符合GB/T16159的要求。细则街、大街/Street(St),小街、条、巷、夹道/Alley横一条/HENGYITIAOAlley后海夹道/HOUHAIAlley斜街/Byway。路/Road(Rd)辅路/SideRoad(SideRd)高速公路/Expressway(Expwy)公路/Highway胡同/Hutong立交桥/Bridge基础设施信息各类“站”的译法公共电汽车中途停靠站/Stop或Station;公共电汽车终点站/Terminus;公交中心站/CentralBusStation;公交枢纽站/PublicTransportHub;地铁中途停靠站/Station;地铁终点站/Terminus;换乘站/TransferStation或Transfer出租汽车调度站/TaxiService出租汽车上下站/TaxiStop出租汽车停靠站/Taxi机场/Airport火车站/RailwayStation医院/Hospital体育场/Stadium独词出口/EXIT。方位词“东、南、西、北、前、后、中、上、内、外”/East(E.),South(S.),West(W.),North(N.),Front,Back,Middle,Upper,Inner,Outer。标点符号道路交通标志上地名的英译文中尽量不用任何标点符号,特殊情况除外,如左安门桥ZUO’ANMENBridge,工人体育场Workers’Stadium;作为缩写形式的Ave,St,Rd和Expwy后均无“.”。特殊情况如清华大学TsinghuaUniversity在指地方时可延用此用法,但在指道路名称时, 警告提示信息爬坡车道/SteepGrade长下坡慢行/SteepSlope-SlowDown陡坡减速/SteepIncline-SlowDown追尾危险/Don'tFollowTooClosely小心路滑/SlipperyWhenWet 保持车距/MaintainSafeDistance 事故多发点/AccidentArea保护动物/WatchforAnimals道路交通信息/TrafficInformation 多雾路段/FoggyArea软基路段/SoftRoadbed 堤坝路/EmbankmentRoad明槽路段/Underpass深槽路段/Underpass 道路封闭/RoadClosed车辆慢行/SlowDown道路施工/RoadWorkAhead车辆绕行/Detour前方弯道/BendAhead方向引导/DirectionSign落石/FallingRocks双向交通/Two-WayTraffic单行交通/One-WayTraffic禁止驶入/严禁通行/禁止入洞/NoEntry禁止超越线/NoPassing此路不通/DeadEnd道路或车道变窄/Road/LaneNarrows道路两侧变窄/RoadNarrowsonBothSides道路左侧变窄/RoadNarrowsonLeft道路右侧变窄/RoadNarrowsonRight限制宽度/. 限制高度/   停车领卡/StopforTicket大型车靠右/LargeVehiclesKeepRight 公共汽车优先/BusPriority请系好安全带/BuckleUp严禁酒后开车/Don'tDrinkandDrive请勿疲劳驾驶/Don'tDriveWhenTired 禁扔废弃物/NoLittering 禁用手机/Don'tUseCellphonesWhenDriving禁止超载/Don'tExceedWeightLimit禁止超高/Don'tExceedHeightLimit严禁超速/Don'tExceedSpeedLimit 专心驾驶谨防追尾/DriveCarefully请按车道行驶/分道行驶/UseCorrectLane紧急情况请拨打XXX/CallXXXinEmergency前方500m进入无路灯路段/NoRoa