蔡勉旃坚还亡友财(定稿).ppt

“还”与“还”的故事
某公司员工向公司借了三千元,借条上写着:“还欠款三千元”。
谁知,这张欠条却引来了一场官司。你知道为什么吗?
还
huán
还了三千元
hái
还差三千元
要有法律意识,要讲诚信。
告诉我们
蔡勉旃坚还亡友财
徐珂
作者简介
徐珂(1869——1928),字仲可,原名昌,浙江杭州人。光绪十五年举人,曾官至内阁中书,是南社重要诗人。好学不倦,勤于笔记,著述甚多,所辑《清稗类钞》一书,广泛采录清人笔记和报刊记载,记录了清代268年间的社会轶闻,其中以晚清反帝反封建的故事最为突出。全书共48册,约300万字。
读一读并给加点字注音:
蔡璘,字勉旃,吴县人。重诺责,
敦风义。有友某/以千金寄之,不立券。
亡何,其人亡。蔡/召其子至,归之,
愕然不受,曰:“嘻!无此事也,安有/
寄千金/而无券者?且/父未尝语我也。”
蔡笑曰:“券在心,不在纸。而翁知我,
故不语郎君。”卒/辇而致之。
●
●
●
●
●
●
●
zhān
lín
quàn
yù
niǎn
wú
dŪn
●
●
nuò
wáng
翻译课文:
蔡璘,字勉旃,吴县人。
吴县有一个叫蔡璘,字勉
旃的人。
重诺责,敦风义。
●●
●
●●
诺言和
责任
重
视
情谊
他重视诺言和责任,重视朋
友之间的情谊。
有友某以千金寄之,不立券。
有一个朋友寄放了千两白银
在他那,没有立下任何字据。
形容词作动词,重视。
●
●
把
●●
一千
两
白银
●
寄存,
存放
●
票据,凭证。
亡何,其人亡。
●●
●
过了不久,他的朋友死了。
蔡召其子至,归之。
蔡勉旃把他朋友的儿子
叫来,要把千两白银还
给他。
愕然不受,曰:“嘻!无此事也,
安有寄千金而无立券者?且父
未尝语我也。”
他朋友的儿子很吃惊
的样子,不肯接受,
说道:“哎呀!没有这
样的事情,哪里有寄
放千两白银却不立字
据的人?而且我的父
亲从来没有告诉过我
呀。”
名词用作动词,告诉。
(通“无”,没有)
●
不久
代词:“这”
归还
●●
惊讶的样子
●●
从来没有
●
哪里,表反问语气。
蔡笑曰:“券在心,不在纸。
而翁知我,故不语郎君。”
蔡勉旃笑着说:“字据
是在心里,不是在纸
上。你的父亲把我当
知己,所以不告诉你。”
卒辇而致之。
最终蔡勉旃用车子把
千两白银运着送还给
他。
●
你
●
父亲
●●
把我当知己
●●
古代对年轻男子的尊称。这里
相当于“你”
●
最终
●
车子。名词作动词,
用车子装运。
●
送还,归还
●
这里指友人之子。
课文翻译
吴县有一个叫蔡璘,字勉旃的人。他重视诺言和责任,重视朋友之间的情谊。有一个朋友寄放了千两白银在他那,没有立下任何字据。不久,这人便去世了。蔡勉旃把这人的儿子叫来,要把银子还给他。(这人的儿子)觉得很奇怪,不肯接受,说道:“哎呀!没有这样的事情,哪里有寄放千两白银却不立字据的人?而且我的父亲从来没有告诉过我(这件事)”蔡勉旃笑着说:“字据在心里,不在纸上。你的父亲了解我,因此没有告诉你。”最终蔡勉旃用车子把千两白银运着送还给这人的儿子。
思考:
文中蔡璘的性格怎样?从哪些方面进行刻画?
“召其子至,归之”
“卒辇而致之”
重诺责
敦风义
友人:“以千金寄之,不立券”
“不语郎君”
(正面描写)
(侧面烘托)
言:
行:
“券在心,不在纸”
2、哪些地方体现了他的“坚”,从中看出他是一个怎样的人?
重诺责
敦风义
蔡勉旃在友人死后,召他儿子来取白银,友人之子“愕然不受”,但蔡勉旃仍“卒辇而致之”。