古今汉语比较研究.doc

古今汉语比较研究.doc:..《古今汉语比较研究》结课作业《史记》帝尧纪(1) 原文:帝尧者,放勋。其仁如天,其知如神。就之如日,望之如云。富而不骄,贵而不舒。(2) 译文:帝尧,就是放勋。他仁徳如天,智慧如神。接近他,就像太阳一样(温暖人心);仰望他,就像云彩一般(覆润大地)。他富有却不骄傲,尊贵却不放纵。(3) 词汇语义(实词)仁:古代的一种道德观念,主要是人与人——•仁爱亲善,道德范畴知:智慧一知识天:地面的上空,与地相对;人的头顶一空;天然;天气;刑法;脑袋神:神灵;神妙,奇妙;人的精神 >天神;精神;表情就:接近,趋向,往……去 连词(假如);副词(立刻);介词望:仰视貌 看,往远处看H:太阳 云: 云彩云朵富:多财,与贫相对;福——>富有贵:尊贵——价格骄一舒:骄傲 缓解 >舒适舒服(4) 语法判断句:帝尧者,放勋。虚词:者、之、而主语的一致及回指距离主要参考:《汉语大字典》、《古汉语字典》王力(5) 音韵(汉典网・音韵方言)上古音系字瑞 £A鈿 小鈿 WfT 总解云 云 文 合 cun力丄高本注JS次Jft冃»系呼绪H绪母SO反切小辭郃芬鄭暫向芳註女玛有3宁古JSslaFh级代益蒲立本云雲王云文文平三合文會上平分 5?等口 二十文ylu^nyludnylu^nh4unhiunh" yon(6)字形演变(国学大师网•《字源》)()■ «存文编I》4%《夬细I》483页。3《舌文典》《先豕优币》卷11・154负° 3. 6&说文》24N页。7《脱乂细》767页。8«屮金芸》«兼湃》137J7X象形字。甲骨字•金文像云朵形。后加形符"雨円作“公”•从雨从云•云兼表声音。现简化为"云”。本义是云彩。悬浮在空中由大鼠水