公司破产通知荷译中版本.doc

妙文翻译公司翻译样稿通知:如果被告没有在上述的时间内出庭或是完成其他相关法律手续,则法官将作出缺席审判并在认定原告提出的要求合理的情况下批准原告提出的要求。案件的被告在法院作出最终宣判之前仍旧有权为自己作出辩护,如果法官认定其辩护合理合法则之前的判决可以被推翻,但在这种情况下相关的费用需要由被告自行承担。传唤理由:传唤理由与结论如下:被告租用了位于威亨市(Wijchen)贝思特郝深大街25-23号(Bijsterhuizen25-23)的商铺(位于底层的办公/展示区域面积约为415平方米,位于一层(注:荷兰的一层相当于中国的二层)的办公/展示区域面积约为425平方米,而底楼还有大约1950平方米的租用面积),租金为每季度45,,支付方式为提前支付,支付的最晚日期为该季度开始的第一天,双方已经就租金支付事项达成了共识。房屋租赁合同及其附带的《一般条款》位于本传票之后(附件一及附件二);双方订立的房屋租用协议属于有固定期限协议,为期五年,从二○○六年十月一日开始至二○一一年九月三十日结束;.被告在执行房屋租赁合同的过程中违反了“按时支付房租”的规定,而原告在向其寄送“提醒信”以及“催款书”之后,仍旧没有收到被告的付款;根据原告与被告之前签定的房屋租赁协议,被告需要每月向原告支付房租金额百分之二的惩罚性利息,并且最少为三百欧元;由于原告无法仅依靠自己的力量从被告处获取商定的房租,因此向法院申请判决被告立即支付拖欠的房租及罚金,并在必要的情况下采取强制执行的方式。由此产生的所有费用由原告垫付,事后向被告索取。判决的第一依据为原告与被告之间签定的房屋租赁合同,第二依据为相关的所有法律规定。原告指派的收款方已经以书面的形式要求被告支付房租与罚金(附件三)。原告指派的收款方曾经尝试以电话的方式与被告进行沟通,但最终失败。在这种情况下,原告只能诉诸法律以维护自己的利益。被告需要向原告作出的补偿的支付方式不应当参照“诉讼准备与案件要求”中的规定。补偿成本应当