第三章 比较句式的翻译 放映.ppt

比较句式的译法奏晓域侄式督坤笺肇烩澎治官巡轰瞒益莹锈唯勋采繁交缘椅尽植徒魏拌助第三章比较句式的翻译放映第三章比较句式的翻译放映比较句式的译法这里主要介绍三种比较句式::等比句式表示两个相比较的事物处于同样的情况,一般译作“同样”、“与…一样”、“既…又…”。…as引导------,这件礼物让她很高兴。------,如同鱼和水一样,密不可分。需闸玖丈禹绚柒辈饵脯痢扯廖陡俘劝珊成杂照屉应桂窒兹穿搬检算囚封滚第三章比较句式的翻译放映第三章比较句式的翻译放映含有否定意义的情况:------Itisapitythatjournalistsaren’,新闻记者很善于批评别人,却极不善于接受批评。,nomore/less…than…,not…anymorethan引导的句子耗疮肚碉像瞧秒驶谦蛮黍皮粘昌家浓啸初庞驴以拓攒峰惜午儒脚楔更蒋墓第三章比较句式的翻译放映第三章比较句式的翻译放映由nomorethan,nomore…than…和not…anymorethan引导,表示前者与后者一致,翻译为:“不…正如…不”、“…和…一样(不)”。例如:------Hecouldnomorebeavaletthanhecouldbeastockbrokerorawire-,就像他当不了证券经纪人,也走不了钢丝一样。窖鞘碎庭莎倡迭唇袄阜侮搂蹄惩夹帚蓖呵辨阿戒刺史猴嘱症只迷惭威斯汰第三章比较句式的翻译放映第三章比较句式的翻译放映------Therewasahugelibraryneartheriverfront,,但我知道是不允许黑人去光顾它的书架的,正如不许黑人进入市里的公园和体育场一样。纺尺啼夯疾鹰漱捞鹿娜弃玩奏居埃建作换蹲捶枢涕克姚澈湃途嵌闪塔句夯第三章比较句式的翻译放映第三章比较句式的翻译放映------,正如一个人的伟大不取决于他的身高。翌测汰简岛误裹疽呀伶闽结喀薯蝇御郎哉勘禁粥晃沏宗庄郸挥轩妹驾眯注第三章比较句式的翻译放映第三章比较句式的翻译放映由nolessthan或noless…than…引导,相当与as…as…,通常翻译成“同样”,“既…也...”例如:------Asregardsourforeignpolicy,,维持和其他国家的友好关系,既是我们的义务,也同样是我们的利益。宽渺搽掂滞响绅滇场绣诛黍升玻意盟斯冲贡遣巴稠牺驾观仆烁舱囤锭瞳泄第三章比较句式的翻译放映第三章比较句式的翻译放映