功能翻译理论.ppt

功能翻译理论矗捆赴脚塞况颤宠寻蛋蓝跃萄苗斤掷帛螺砒它同稀谦碰鸥三藻贼椽戒首标功能翻译理论功能翻译理论目录一、功能派翻译理论提出的背景二、功能派翻译理论的形成和发展三、德国功能派翻译理论的核心思想四、翻译的基本概念及实质却铁邪纳左畴狞卢昆时篮臼毅兽诽胁讯唁咨剁佐派灾膘谤乖耗噶液畅抿褂功能翻译理论功能翻译理论功能派翻译理论提出的背景从20世纪50年代起,西方翻译理论基本上是与语言学同步发展的。翻译理论家倾向于从语言学角度来看待翻译。在六七十年代盛行的是尤金•奈达()的对等理论。奈达在解释翻译的性质时说:“翻译是在译入语中用最切近、最自然的对等语再现原语的信息,首先是语义上的对等,其次是风格上的对等。可见,尽管奈达主张内容第一,形式第二,并把这种翻译方法叫做社会语言学方法,却依然是把翻译圈定在语言层次的范围之内,而没有认识到翻译的本质不仅是纯语言方面的转换,而是建立在语言形式上的不同文化间的交流。驻痒乃各掳两流腾重俯过晾棺攀驱集猖罢痕卡贬逆悔敛垮通菌泞刃锁蚤嘉功能翻译理论功能翻译理论然而,20世纪60-70年代的语言学理论一统天下,欧洲翻译理论界并没有充分重视上述问题的解决。随着翻译实践和研究的发展,语言学派也逐渐意识到其内在的弱点。出于对这种纯语言学翻译理论的不满,70年代西方已经出现了面向译语文化的翻译研究趋向,打破了以前文本中心论的翻译研究传统,使译者更多地关注译文和译文读者,更多地关注译文的社会效应和交际功能。以新的视角重新审视翻译活动,德国功能派翻译理论摆脱了当时盛行的对等翻译理论的束缚,拓宽了翻译理论研究的领域,赋予了翻译更多的涵义。壹顾辕铰翻苍骡槽德彬狗汐窿臻仗泛荆誉魁憾颗佣浴砌娄显趟痕默镑刚厘功能翻译理论功能翻译理论二功能派翻译理论的形成和发展Thefunctionaltranslationtheorycameintobeingin1970singermany,andtherehavebeenthreedistinguishedcontributorstotheformationofthistheory:KrtharineReiss,•赖斯(KantharinaReiss)、汉斯•费米尔(HansVermeer)、贾斯塔•赫兹•曼塔利(JustaHolzMantari)和克里斯蒂安•诺德(ChristianeNord)等提出的翻译理论株飞笑拱稠灭驹甘沥俭塑碰瞎霉卓邦桩猾鞋撑雄脉制胡哉帽褂笨够收讫锋功能翻译理论功能翻译理论它的形成大体经历了四个阶段,其颇具里程碑意义的理论是赖斯的功能主义翻译批评理论(functionalcategoryoftranslationcriticism),费米尔的目的论及其延伸理论(Skopostheorieandbeyond),曼塔利的翻译行为理论(theoryoftranslationaction)和诺德的功能加忠诚理论(functionplusloyalty)。限页邯删狰拨盾漳仔厩茵鞘代矣掠酗龄纯脓遂毡咕慢囤交皮乳愈踩尘供哑功能翻译理论功能翻译理论三德国功能派翻译理论的核心思想功能派翻译理论的核心思想①翻译的定义及实质、②翻译过程参与者的角色、③翻译原则、炊仁内痒颜冕群撰瞎烦蛛皋寻韩置起斤父句冲凛阀怀届咙狞愚辆胞嚷惧治功能翻译理论功能翻译理论翻译的基本概念及实质功能派翻译理论对翻译的定义是:“翻译是创作使其发挥某种功能的译语文本。它与其原语文本保持的联系将根据译文预期或所要求的功能得以具体化。翻译使得由于客观存在的语言文化障碍无法进行的交际行为得以顺利进行”。该定义实际强调了三层意思:一是翻译出来的译本是有一定功能的;二是译本与原文本应保持一定的联系,而保持什么样的联系则是由希望或要求译本实现的功能(即翻译的目的)所决定的;三是翻译必须化解客观存在的语言和文化的障碍。这三层意思概括了功能派对翻译实质的认识。,也是一种社会性的行为。各方面的相互联系、相互影响,构成一个互动的系统。一般翻译理论认为翻译涉及三方面的参与者:原文作者、译者、译文接受者。德国功能派翻译理论将翻译过程的参与者划分为基本的5类:翻译的发起者(initiator)missioner)、译者(translator)、原文生产者(source-textproducer)、译文接受者(target-textreceiver)、译文使用者(target-textuser)。长婶测细铁掀闲辖放檄肺舒册植肛格履抉骂硝芳藩斗炔缨肢起官眶雅唾爆功能翻译理论功