自学测验英语翻译词语翻译.doc

自学测验英语翻译词语翻译————————————————————————————————作者:————————————————————————————————日期: 一、(英译汉;汉译英)(英语句子改译;汉语句子改译)(英译汉;汉译英)(英译汉;汉译英)二、(课本内容总结)(考点及技巧解析)(技巧分析及重点总结)(翻译方法讲解)第一部分词语翻译(课本内容总结)第一课:英语时政要闻汉译词语英译汉:nuclearproliferation 核扩散economicrecovery 经济复苏freedomofspeechandassembly 言论和集会自由nationalsecurityadviser 国家安全事务助理第二课:汉语时政要闻英译词语汉译英:政府网 thewebsiteofthecentralgovernment新华网 thewebsiteofXinhuaNewsAgency十二五 the12thFive-YearPlan国计民生 nationaldevelopmentandpeople'slivelihood任期 tenureofoffice恪尽职守 toperformone’sdutyhonestly稳定物价 pricestabilization货币流动性 aryflow通胀预期 inflationexpectations调控措施 readjustmentmeasures囤积居奇 corneringthemarket哄抬物价 jackupprices保障性住房 economyhouses棚户区 shantytown投机性住房需求 speculativehousingdemands捂盘惜售 propertyhoarding圈地不用 keepingpurchasedlandunused医疗改革 healthcarereform第三课:英语时事评论汉译词语英译汉:economicreach 经济影响力achieveeminence 脱颖而出azero-sumgame 得失相抵的较量exceptionalism 例外论Sino-Americanrelationship 中美关系第四课:汉语时事评论英译词语汉译英:贫富差距 gapbetweentherichandthepoor基尼系数 Ginicoefficient平均主义 egalitarianism限高 upperlimit关税 customsduty增值税 valueaddedtax营业税 businesstax资源税 resourcetax地下经济 illegalundergroundeconomy偷漏税 taxevasion弱势群体 thedisadvantagedgroup基础阶层 peopleatthebottomlevel兜底 esystem社会保障事业 socialsecurityundertakings转移支付 socialtransferpayments垄断经营 monopolizedoperation垄断利润 monopolyprofits垄断行业 monopolytrades特许经营 franchise暴利 colossalprof