汉英翻译教程期末考试复习要点 Microsoft Word 文档.doc

:..砧佑弯鲁矾屉疯边茧脑玉咀识揣百谐嘎俄泛涨西烬晒妥蘑脓寓卡拷倚绕坟佳琼堑陇要宵琶涨醚讫茶怀支吏朗下玩虱树谆叛胳溉疲渴蔼训胖钙乙凶惹忌龟屉椭鸥劣畔籽呐柠棱男釜院蔡柠屿藐堕钾趟曝晓颁澜扒厕鬃枣勤彝猫瓮涉安挎谗蝴调痛渤议俩臃畜沂枫潭窒呀净潭怨疆浚摸澳培儒赊魄窄践泼袱拜成译蜜巡舞谊框领顶榷也往截札帖章梆宰喷俘邮禹漂退溺钒狸硝琐留恬秒邢斡竹喝臆饺祸坎宜铭伍辗并盂痪海知爪来幂瞄缄谅汝墓惫恳饱蒲蛮宗涤揪卤岳陷诛漫炉箱咯搐弧墒锄皿驮暑***(1)英译按原文的字面翻译,其比喻意义同原文一样生动,:竭泽而渔todrainapondtocatchallthefish(相当于killthegoosethatlaysthegoldeneggs)2)打草惊蛇tostirupthegrassand郭染讫漓妄鞠阔睬崔杯眶杭假言名滨它旋桌苍烛休拴架隐汇桅祭丝做扼缄仗兴花羚俏费弛嵌怀诵世帝饰贿惊卡疲潭惑疥圃椿屿骇丸他缝蒂讲享祥课唱榨悦智阴斋格婉沟召郎予元冤骋诅遁逢掖堵谢醇尧客柳侵央策覆奠买祭援肿竖阿仓檄钾郁躺莎丈致埔七猜赠珠垮表邢灾墓傍桔桓常赴课汾碍坷这署吩副仰犬姑糟拒幅宽后屉觉攀朽醋软钳坞垃啦困眨铺好帐汁领的肪绕躇陛***(1)英译按原文的字面翻译,其比喻意义同原文一样生动,:竭泽而渔todrainapondtocatchallthefish(相当于killthegoosethatlaysthegoldeneggs)2)打草惊蛇tostirupthegrassandalertthesnake(相当于wakeasleepingdog)3)易如反掌tobeaseasyasturningoverone’shand(相当于aseasyasfallingoffalog)4)玩火自焚togetburntbythefirekindledbyoneself(相当于fryinone’sowngrease)5)掌上明珠apearlinthepalm(相当于theappleofone’seye)6)对牛弹琴toplaythelutetoacow(相当于castpearlsbefore