中西文化对比教程文件.ppt

同心济世——祝贺同济大学一百零三华诞上海海事大学上海科技翻译学会左飚上海建桥学院庆贺同济大学103华诞!同济大学1907年始创于上海,至今一百零三年。世界是一片海,同济是一艘船。一百零三年高教生命,一百零三年风雨兼程。有多少可歌可泣的人物,有多少可吟可颂的故事,有多少可圈可点的创造!这些人物、这些故事、这些创造,汇成一句话:同心同德同舟楫,济人济事济天下!环性与线性:中西文化比较LinesandCircles:AContrastiveStudyofWesternandChineseCultures(PartI)同心济世——祝贺同济大学一百零三华诞上海海事大学上海科技翻译学会左飚上海建桥学院ThislectureisbasedonanarticleofmineLinesandCircles,essivelyinEnglishToday(CambridgeUniversityPress),AsianStudies(OxfordUniversityPress),TheQuest(AnAmericanphilosophicaljournal)andSocialSciences(AChinesejournal).LinesandCircles:AContrastiveStudyofWesternandChineseCulturesARiskyandControversialTopic. 。。。wWhatisculture?文化的定义Whatisculture?plexwholewhichincludesknowledge,belief,art,law,morals,custom,andanyothercapabilitiesandhabitsacquiredbymanasamemberofsociety. —EdwardTylor(1871) (aBritishanthropologist)文化是一个错综复杂的整体,它包括知识、信仰、艺术、法律、道德****俗以及作为社会成员的人所获得的其他一切能力和****惯。—爱德华•泰勒(1871) 英国人类学家Cultureconsistsofpatterns,explicitandimplicit,ofandforbehavioracquiredandtransmittedbysymbols,constitutingthedistinctiveachievementofhumangroups,includingtheirembodimentinartifacts;theessentialcoreofcultureconsistsoftraditional(historicallyderivedandselected),ontheonehand,beconsideredasproductsofaction,ontheotherhand,asconditioningelementsoffutureaction. —AlfredKroeberandClydeKluckhohn (twoAmericananthropologists,1961)Whatisculture?文化是由通过符号所获得并传播的显性及隐性行为模式所构成,这种行为模式形***类群体的特征,包括它们在人工制品中的体现;文化的核心部分是传统的(源于历史并经历史选择的)观念,尤其是价值观。文化系统,一方面可被视为人们行为的产品,另一方面又可被看作是规约未来行为的条件。—克洛依伯、克勒克荷恩美国人类学家文化的定义