英语习语中down的空间隐喻分析.doc

英语****语中DOWN的空间隐喻分析[摘要****语是语言文化中最深厚的一部分,积淀了语言和语言使用者的历史和文化,但也是学****语言的难点。本文以英语****语中Down作为个案,通过空间隐喻理论分析其空间意义及隐喻扩展方向,为学****理解****语提供新的方式。[关键词****语Down空间隐喻[中图分类号][文献标识码]A[文章编号]1009-5349(2011)08-0040-02 一****语及其研究****语在语言中占据极其重要的地位。英国语言学家Seidl在《英语****语和使用》中所言****语和语言是不能分开的,你无法选择要用还是不用”。(骆世平,2006)可见****语存在于日常生活的每个地方。而什么是****语呢?Seidl在其上述著作中给****语下的定义是****语是数个词组合在一起时,产生某种不同于词独立时使用的意义。多数组合方式很怪异,不符合逻辑,语法甚至是错误的,这是一些****语的特别之处;另一些****语在语法和词汇方面则完全不符合规则,符合逻辑”。(张镇华,2007)而国内的王宗炎先生认为,按照传统的看法****语指具有固定结构,在语义和语法功能上作为独立的单位来运用的词组,一般不能由各组成部分推断出来。从语言学的范畴来看****语并没有一个严格科学的定义及范围,人们在使用范围上或宽或窄,一般来说,它包括成语、谚语、俗语、歇后语、惯用语、典故和对等词。(王宗炎,1985)虽然至今关于****语的定义还没有一个固定的说法,但是****语整体来说就是指由单词组成,其意义不是其组成词意义的简单相加,而是要对其进行进一步认识和处理加工之后才能知道的,具有隐喻性。国内外对英语****语的研究历史悠久,从翻译角度研究有:张琳丽《隐喻****语的汉译》,王红《从图式理论的角度看英语****语的汉译》;从文化角度研究有:王梅《从英汉****语看英汉文化的差异》,张镇华《英语****语的文化内涵及其语用研究》;从语用学角度研究有:彭庆华《英语****语研究-语用学视角》以及前面提及张镇华的研究;王颖《英语****语整合处理法》结合前人的研究从形式、功能、心理语言学、语用角度分析了英语****语;骆世平《英语****语研究》从****语来源****语结构****语中的修辞****语转换能力等方面分析了****语。也用从隐喻的角度分析****语,比如焦海红《英语****语中隐喻的解释》等,但这里的隐喻仅仅是作为修辞学中的一种修辞手段来处理的。本文将从认知角度的空间隐喻分析英语****语。二、空间隐喻语言深深扎根于认知结构中,隐喻是一种重要的认知模式,是新的语言意义产生的根源。(赵艳芳,2001)Lakoff&Johnson曾统计,我们的日常语言中大约70%的表达方式是源于隐喻的。(蒋婷,2005)隐喻是指用一个概念域来解释另一个赖以得到解释的概念域。从认知角度来看,隐喻就是从源域(sourcedomain)到目标域(targetdomain)的结构映射。(Ugerer&Schmid,1996)在隐喻性映射时,往往遵循这样的顺序:从熟悉的、常见的、具体的、有形的概念来认知不熟悉的、罕见的、抽象的、无形的概念域,从而建立不同概念之间的联系,做隐喻性转用时,不仅仅是概念域中的单个概念,而且可以是一个概念域中的语义结构系统进行对应映合(蒋婷,2005)。而在****语中,隐喻在于将****语字面意义产生的概念整个映射到另一个认知域,在此域中找到对应意义。比如:timeismoney,人们熟知的money是源域,time属于目标域,人们