外宣翻译的问题、原因及对策---以沈阳市外宣现状为例.pdf

双关的显隐性表述推理分析文学硕士学位论文硕士研究生:金鑫师:邹春玲申请学位级别:文学硕士学科、专业:英语语言文学所在单位:外国语学院答辩日期:月授予学位单位:哈尔滨理工大学导国内图书分类号:
\黜渊—篗:篐
,溶锥如作者签名:/疣』;月中日期:伽年狷叩日哈尔滨理工大学硕士学位论文原创性声明哈尔滨理工大学硕士学位论文使用授权书保密,口本人郑重声明:此处所提交的硕士学位论文《双关的显隐性表述推理分析》,是本人在导师指导下,在哈尔滨理工大学攻读硕士学位期间独立进行研究工作所取得的成果。据本人所知,论文中除已注明部分外不包含他人已发表或撰写过的研究成果。对本文研究工作做出贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。《双关的显隐性表述推理分析》系本人在哈尔滨理工大学攻读硕士学位期间在导师指导下完成的硕士学位论文。本论文的研究成果归哈尔滨理工大学所有,本论文的研究内容不得以其它单位的名义发表。本人完全了解哈尔滨理工大学关于保存、使用学位论文的规定,同意学校保留并向有关部门提交论文和电子版本,允许论文被查阅和借阅。本人授权哈尔滨理工大学可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文,可以公布论文的全部或部分内容。本学位论文属于在年解密后适用授权书。不保密囹。朐谝陨舷嘤Ψ娇蚰诖颉作者签名:导师签名:
琣,.哈尔滨理搜妒Ш温畚,,甈琹琣瓼,琾.,,琲籭.,瑆瑆:...琣,
哈尔滨理胙妒郝畚篹猧籶;;
双关的显隐性表述推理分析摘要根于语言和文化之中。希望本文可以加深对双关语的理解和灵活运用,并从认知角度对其双关是一种颇具影响的修辞手法,它存在于全世界的各种语言当中。据我们所知,双关语也有着某种特定的深远长久的历史,在许多不同的文化当中,双关也被当做最常用的工具来制造喜剧效果。很长时间以来,有许多学者研究过双关语,但是大多是从修辞学,语用功能,或者翻译等角度来研究的。双关语是在某种语境下,有目的的使用一个单词,短语,句子,或者是段落,使其产生两种或者两种以上的意思。而且双关也可以在不同的情境下产生幽默诙谐、讽刺或者其他的让人印象深刻的效果。然而在本文当中,作者是从认知学的角度对双关的显隐性表述推理进行解析,此推理是徐盛桓的“基于心理模型语用推理”理论当中的一部分,尤其是运用常规关系及其两个维度,探讨对双关语的理解分析,力求丰富和深化对双关语的研究。作为~种语言现象,双关扎进行分类,以及它在认知领域中的使用。关键字:显隐性表述推理;双关;常规关系;相邻相似性哈尔滨理搜学位论文、
摘要⋯.⋯..⋯...⋯........⋯.⋯..⋯..⋯...⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.Ⅳ哈尔滨理喝搜妒宦畚—⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯.......⋯..⋯......⋯⋯⋯...⋯...⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.’海唬⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯....⋯.⋯........⋯⋯⋯..⋯...⋯⋯......⋯⋯..⋯.⋯.⋯..⋯⋯..浚.
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.哈尔滨理喝搜妒宦傥⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..:;.:;⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..:;.篒—......⋯.⋯.⋯.....⋯..⋯......⋯..⋯....⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..唬簘.⋯⋯......⋯⋯...⋯⋯.⋯.⋯....⋯⋯...........⋯....⋯.
哈尔滨理搜秄:学位论文伍.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.甀⋯⋯........⋯.....⋯.⋯.⋯.....⋯..⋯...⋯..⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..
录目第滦髀邸第吕砺劭蚣芎拖喙匚南住摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..。⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯