英汉基本颜色词文化内涵对比研究.pdf

密级——学号:分类号学校代码:
芗臣乎乱弓暑学位论文导师签名琴寄独创性声明学位论文版权使用授权书***缛纠嘛ㄈ\他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得盛都理王太堂或其他教本学位论文作者完全了解盛都理王太堂有关保留,使用学位论文的规定,借阅。本人授权盛壑堡王太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数厶∥年本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的人员对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名:有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查和据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存,汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ学位论文作者签名
,..琍甖.,.,.產,.,.甌
疌甌琤痩兰瑀/红,/黄,蹋琤叮琾希琯遥琤/,欤瑈疲琯/绿,/蓝,/紫,/灰兀瓸豬,冢,瓸..痗瑂瓸痗痗琣’’,疭痗琒產
..琣甌,’琤痗篺;,.琧...瑃:嬲,瓹疭,
.瑃篵;
英汉基本颜色词文化内涵对比研究摘要我们生活在一个多彩的世界,相应地有诸多的颜色词被用来描述这个世界。尽管不同的民族有不同的颜色观念,但英汉两种语言中却有相同的基本颜色词诸如冢瑆/唬瑀/红,/黄,蹋琤叮琾希琯灰,亍;狙丈ù食S敫髅褡宓奈幕裘芟喙夭⒎从掣髅褡宓奈幕英语和汉语均有悠久的历史,二者都有丰富的颜色词汇。其中基本的颜色词汇最具文化色彩并能反映英汉两种语言所具有的不同的社会文化、历史、哲学等方面。随着中国日益发展昌盛,和西方国家的跨文化交际也日益频繁。基本颜色词因具诸多的文化内涵常会在跨文化交际中常引起误读,故本论文以中英基本颜色词为研究内容,认为这是很有意义和有必要的。本文研究的首要问题是如何界定英汉语中的基本颜色词。前人的研究成果认为颜色词主要分为两类:基本颜色词及实物颜色词。本文根据柏林与凯伊的基本色彩词理论,将中英基本颜色词界定为九对基本颜色词:冢瑆/白,欤瑈疲琯/绿,/蓝,/紫,/灰,亍S于胤直鹪谟⒂锖秃河镏形幕诤苌伲疚闹饕6云渌硕曰狙丈词进行对比。颜色词研究历史悠久,本文首先在对比前对前人研究成果进行了梳理总结,得出已有的研究主要涉及哲学、心理学、人类学、人种志学、社会语言学、社会学等六个方面,由此可见,不同语言基本颜色词的文化内涵比较研究尚少。故此,,对英汉八对共同的基本颜色词进行了系统对比:首先从各颜色词在日常使用的贬义、褒义两个方面进行分类,其次列举出具体文化内涵并对其由来进行分析、说明,最后对每一对基本颜色词的中英文化内涵异同进行了列表说明。随后,本文就中英颜色词文化内涵异同产生的原因从六个方面进行了分析,主要包括文化经验、颜色感知、自然环境、哲学、宗教信仰及传统与****惯,由此得出颜色词内涵与文化相互影响相互渗透是其产生异同的深层原因。最后本文对此研究意义进行了阐述。本论文共五章。第一章是文献回顾,介绍了英汉语种的基本颜色词汇、国内外对颜色词汇的概念及国内外的相关研究成果。第二章阐述了本论文的理论基础:。第三章是全文的主体