新疆汉语方言中的维吾尔语借词研究.pdf

新疆师范大学
硕士学位论文
新疆汉语方言中的维吾尔语借词研究
姓名:刘亚男
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:陈华英
2011-06-06
中文摘要

本研究在语言接触领域理论指导下,对新疆汉语方言中的维吾尔语借词进
行收集整理,并对它们的借用状况和使用状况展开分析和研究。首先找出新疆
汉语方言中的维吾尔语借词在借用时的一些改造特征,其次对这些借词在社会
生活中的使用情况进行了调查。
本研究采用多种研究方法:语料分析法、描写解释法、问卷调查法及访谈
法。本研究收集了两个语料库。语料库 I 包含了新疆汉语方言中的 98 个借词以
及它们的相关信息。这些信息来自于3 本词典、3本著作及 6 篇发表在核心期刊
的论文。语料库 II 包含了 49 个含有维语借词的句子或段落。这些段落都来自
于网络。本文采用的调查问卷是根据问卷设计原则技巧及前测结果自己设计的,
主要调查了乌鲁木齐市民对这些借词知晓度和使用状况的自我感知,问卷数据
通过 SPSS()进行统计分析。访谈是为了对问卷结果进行互证和补充。
通过对语料库 I 分析的结果显示新疆汉语方言中的维语借词在改造过程中
在语言系统内有以下特点:(1)语音方面:音段的全面汉化,维语借词借用过
程中在音段上与汉语音段呈现一定的对应关系;双辅音或末尾辅音被赋予一个
元音,构成一个音节,部分末尾辅音脱落;维语借词在使用时从有重音无声调
变成无重音有声调。(2)词汇方面:部分借词的词义发生转变;借词在择字时
趋向于能够表达其语意范畴的字或词语。(3)语法方面:动、名词的形式变化
没有被借到汉语中来;借词与汉语搭配形成新的借词;个别借词的词性发生异
化;多数表示称呼的借词都是以“子”结尾;维语借词的词序在使用中与汉语
保持一致。
通过对问卷调查及访谈的分析,结果显示参与本研究的乌鲁木齐维、汉居
民对维语借词的知晓度较高,但使用率较低。从语料库 II 可见,有些借词实际
被使用,但人们对借词的使用不规范,缺少一个标准。此外,社会因素对维语
借词的使用有以下影响:维、汉民族、不同年龄的人对这些借词的知晓及使用
存在较大差异;不同文化层次、不同职业的人对这些借词的知晓及使用存在差
异,但差异不明显;不同性别的人对这些借词的知晓及使用没有差异。
对新疆汉语方言中的维吾尔语借词的研究,可为新疆语言政策的制定及借
词使用规范化提供一定的依据。

关键词:语言接触;维吾尔语借词;内部特征;使用状况
I
Abstract

Under the guidance of the theories in language contact, the study has collected
and summarized the loanwords from Uyghur in Xinjiang Chinese dialect, and it also
studies the borrowing situation of these loanwords. Firstly, it analyzes the
inner-language-system features of these loanwords during adaptation. Secondly, it
investigates people's awareness and use of these loanwords.
The present study employs multiple methods, including corpus-based analysis, a
combination of description and explanation, questionnaire and interview. Two corpora
have been set up to provide the solid foundation for the analysis of the loanwords from
Uyghur in Xinjiang Chinese dialect. The first corpus contains 98 loanwords and their
corresponding information. The loanwords are from 3 dictionaries, 3 books, and 6
articles. The second corpus has 49 paragraphs containing the loanwo