中外象形诗讲座主讲人南航.ppt

有趣有味的2013年9月8日温州市图书馆公益讲座主讲人:南航(浙江省作协会员、诗人)中外象形诗【本PPT制作者南航,转载引用相关象形诗作品请注明作者】参见南航《日落太平洋》《距离》《心》《心的二次解构》《瓜》《星语》《云是一位忍者》象形诗:诗歌园地里的一朵奇葩,以独特的文字排列,构成一种建筑美,既传情达意,又使得诗歌与美术相结合,因此被称为——视觉诗、字画诗、图画诗、图案诗、图形诗、图像诗、具象诗、具体诗、形体诗、异形诗、拟形诗、异体诗、立体诗、模仿诗……中国象形字:象形诗的西方起源与发展古希腊诗人将字母、诗句排列成图形图案,如“鸡蛋”与“斧头”形状。十六十七世纪英国出现图像诗热,诗人有乔治·威瑟、斯蒂芬·豪斯、罗伯特·赫里克等。玄学派诗人乔治·赫伯特【eHerbert】有名作《祭坛》与《复活节的翅膀》。Lord,whocreatedstmaninwealthandstoreThoughfoolishlyhelostthesameDecayingmoreandmoreTillhebecameMostpooreWiththeeOletmeriseAslarks,bineAndfeelthisdaythyvictorieFor,ifIimpmywingonthineAfflictionshalladvancetheflightinme《复活节的翅膀》(EasterWings)阿波利奈尔与《图画诗集》《心》P148阿波利奈尔【Apollinaire】:1880-1918,法国超现实主义诗人,小说家,记者,生于罗马,母亲波兰人,酒吧女郞,父亲不详,1905年结识画家毕加索,1911年因名画《蒙娜丽莎》而入狱,1918年出版《图画诗集》。阿波利奈尔画像法国野兽派画家弗拉芒克作2011年3月作对照阅读>>>Reconnais-toi(帽顶)Cetteadorablepersonnec'esttoi(帽沿)Souslegrand(额头)chapeaucanotier(后帽沿)voicil'ovaledetefigure(脸部下巴)oeilneztabouche(眼鼻嘴)Ton(颈左)couexquis(颈右、右肩)unpeu(右胸)plusbas(右胸)c'estton(右胸)coeur(右胸)qui(右胸)bat(右胸)Voi-(左胸)cienfin(左胸)l'impar-(左胸)faiteimage(左胸)detonbustea-(左胸)me(左胸)atraversunnuage(左胸)《让我好好看看你》(戴帽子的女人)《怀表》P150《受伤的鸽子》P159《喷泉》法文版与中文版,P160《下雨》P153《领带》P1452010年9月作对照阅读>>>【到站版】2012年5月作王独清《11DEC》节选,1928年作《扩音器》节选,P212对照阅读>>>