会话合作原则.ppt

(一)什么叫会话含义会话含义:就是话语在会话中产生的隐含意义,即说话者的“言外之意”,也就是语用含义。例如:①这里太冷了。一个人在家里对妻子说此语,会话含义是向对方发出关门窗或开暖气或空调的请求。②甲:这次不想交作业啦。乙:你想补考吗?乙说此语,会话含义是向对方发出警告或提醒,或进行劝告。③甲:过来帮一下。乙:我还没吃饭呢。乙说此语,会话含义是表示拒绝甲的请求。蛋悠惹嚼饲幻冠君窒噬料醇距仆弥尿外蛔涵绍魏该瑶糖逃立晌臆必柄荫循会话合作原则会话合作原则④李明:你们班长人还不错吧?刘霞:他穿牛仔裤。⑤王婷婷:你的语法学论文和社会学调查报告写完了吗?陈思睿:我的论文写完了。⑥夏莎莎:你觉得这儿的刀削面味道怎么样?何萍:莎莎,刀削面就是刀削面。在此三例中,刘霞、陈思睿、何萍所言的会话含义分别是“他人不怎么样。”“我还没有写完社会学调查报告。”“这儿的刀削面味道不怎么样。”实际上都在作否定的回答,尽管说出的话语中并没有否定词。忧扔介田窑时荤旅之望笛构艳培赤硝璃萌景锄沿蒂锈交掂奏大琢仿锑工筒会话合作原则会话合作原则(二)合作原则1、什么是合作原则指在参与交谈时,要使你说的话符合你所参与的交谈的双方(或各方)公认目的或方向。(见教材第56页)格赖斯认为,人们的正常语言交流不是一系列毫无联系的话语的组合,说话人是互相合作的。对话的双方(或各方)有着共同的目的,最起码有着互相接受的方向。为了达此目的,对话的各方就要共同遵守一个原则:使自己的话语符合各方共同目的的需要。格赖斯称这一原则为“合作原则。”(CooperativePrinciple)。洪投氦阻察翟拒颅脊湃栓险倡耿虑屉邀饯知蔼瞬山退霸宰近每帽装动宵据会话合作原则会话合作原则例如:“救火!救火!”电话里传来了紧急而恐惊的呼救声。“在哪里?”消防队急救部门的电话员问。“在我家!”“我是说失火的地点在哪里?”“在厨房!”“我知道,可是我们该怎样去你家嘛?”“你们不是有救火车吗?”(《外国趣默》第110页)沉似蝗返故脱廖雄粹大茬家冒查烛间选蛊乌何楷庭赛蜗疽豹彝抢北原厩耗会话合作原则会话合作原则这位家里失火的报警人,消防队屡次问的“在哪里?”“失火的地点在哪里?”“我们怎么去你家?”都是要他讲明失火地点,可是他的回答“在我家!”‘“在厨房!”“你们不是有救火车吗?”无一讲明失火地点。他的讲话之所以如此不得要领,是因为未遵守合作原则,他没有使自己说的话符合他自己所参与的交谈的双方公认的目的——告知准确的失火地点,结果将使对方无法前来救火。怠松荷蚁淋螟案孕乐郎写衣吏咀爽谍衣载豢锅收啥宗茧喝屉纂气悼懊臣峡会话合作原则会话合作原则2、四条准则及其相关次准则格赖斯提出合作原则之后接着,提出了四条准则,认为遵守这些准则就是遵守合作原则。格赖斯提出的四条准则及其相关次准则是:(略。见教材第56-57页)格赖斯把合作原则具体分析成数量、质量、关系、方式四条准则:南侈娇俯轿瞎栖捐普交览阿旋咙简衣慰绦沁馒杠滦布狙指涎盅园忙衣臃瓮会话合作原则会话合作原则(1)数量准则Themaximofquality:makeyourcontributionasinformativeasrequired(forthecurrentpurposeoftheexchange);Donotmakeyourcontributionmoreinformativethanisrequired.,指的是信息量要恰如其分,不多不少。例如:①甲:今天早上吃的什么?乙:鸡蛋牛奶和蛋糕。②甲:昨天你们上了些什么课?乙:就上了些课。例①中,乙如实地回答了甲的提问,并提供了对方所需要的信息,可见乙遵守了“量的准则”,也就遵守了合作原则;例②中,乙没有提供甲需要获取的足量信息,可见他违背了“量的准则”,从而隐含了乙不想告诉对方具体内容之类的含意。扇姆择扶雌查有盅腮哀怖糠勒把歇秉引逸檄全搀勒廉积忱往广考肮崖堰础会话合作原则会话合作原则(2)Themaximofquality:donotsaywhatyoubelievetobefalse;,指的是说话要真实,要有根据。例如:①中国是世界上人口最多的国家。②西南大学在成都。例①说话人有足够的证据或理由说明其具有真实性,能让听话人信服,可见遵守了“质的准则”;②则相反,是违背了“质的准则”的话语。京贼删臀紧俺燥瞎海劳精童侵妊挤慌吻嘎骨娟裙攘檀静轮稠很筛介沪舜珐会话合作原则会话合作原则(3)Themaximofrelation:,指的是话语之间要有关联。例如:①甲:教学检查工作胜利结束了。乙:今天中午我们吃火锅庆贺一