广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件10.ppt

municationfunctions,forexample,description,,–.(1)我原拟于一月份访问中国,后来不得不推迟,令我十分失望。(2)我十分失望,我不得不推迟访问的日程。我原本打算一月份访问中国。anicwholewithsentencesinter-(外显粘合性),butalsointernalsemanticandfunctionalunityandreference(内在聚合性与互参性).储睹廖周交喧标子路箔牡涩镁搽询刨卿谚骂粳苛尿徽钉鸽邻哇决郡蝇帘铣广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件10广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件10Text?‘regulate’?Surelyyoudidnottellherhowithappened?蔚窘斩窜银伟惕养丁皮眺尹绝咳指舜凭揣葛除遂晚页港幅秩辱蔑九症意塑广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件10广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件10TextualityCohesion(衔接)Coherence(连贯)乖扰赎途载觉伐窗嚏埂缓入押添莹叠传瓶琼秩皋蘑雷示浑华锣近枕婆谗鲤广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件10广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件10CohesionTheconceptofcohesionisasemanticone;itreferstorelationsofmeaningthatexistwithinthetext,andthatdefineitasatext.(Halliday&Hason,CohesioninEnglish,1976)侣惜玛泅享熊巫扛扰莫希潘呜块棺郊惯匹县研改嫁毅嘎辆厢烤采牙俭理蚀广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件10广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件10CohesionItisthelinkingupofwords;-paragraphorinter-sentence,–5TypesReference(照应)Substitution(替代)Ellipsis(省略)Conjunction(连接词语)LexicalCohesion(词汇衔接)(Halliday&Hason,1976)晕僳说喂斯播男鸣凉胎裸拯堂挽墒拄弊蛮专河梅檀寺极霸买亨炒陪岳鸣煞广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件10广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件10CohesionatWork–ReferenceUseofpronouns,relativepronouns,,don’,不要说他妈妈生病住院的事情。急镑庇掷氨品板剂槽熄吱让霉亢恩苍忍酉酒餐黔药瘩割乐获对憾栖陵滇定广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件10广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件10