《一课经济学》中英文对照.doc

《一课经济学》中英文对照此《一课经济学》中英文对照版是在德赛公园开放式校译本v20090305基础上编辑而成的。主要参照此前出版的5个中译本。网友寻正对前六章做了新的校译。希望有一天HenryHazlitt这本《一课经济学》,跟物理、化学并列科学教材,作为中学生的必修课。在此利用blog作一个开放的平台,欢迎有兴趣的朋友都来添砖加瓦。德赛公园主站“一课”说来很简单,也就是经济学的首要教训。教训是一句话就说完了。对于不守教训的政府干预经济的政策,要一条条批下去,这样才能让人醒豁。PrefacetotheNewEdition 4新版序 4PrefacetotheFirstEdition 5第一版序 5PARTONE:THELESSON 9TheLesson 9第一编主旨第1章关于这堂课 9TheLessonAppliedTheBrokenWindow 15第二编课程的应用 15第2章破橱窗 15TheBlessingsofDestruction第3章 战祸之福 17PublicWorksMeanTaxes 24第4章 公共工程意味着增税 24TaxesDiscourageProduction 32第5章税负抑制生产 32CreditDivertsProduction 35第6章政府信贷扭曲生产 35TheCurseofMachinery 46第7章诅咒机器 46Spread-the-WorkSchemes 62第8章分散工作机会的方案 62DisbandingTroopsandBureaucrats 68第9章遣散军队和裁减公务员 68TheFetishofFullEmployment 72第10章盲目崇拜充分就业 72Who’s“Protected”byTariffs? 75第11章关税“保护”了哪些人? 75TheDriveforExports 88第12章拉动出口 88“Parity”Prices 95第13章“平准价格” 95SavingtheXIndustry 104第14章救救X产业 104HowthePriceSystemWorks 111第15章价格体系如何运作? 111“modities 119第16章“稳定”物价 119GovernmentPrice-Fixing 128第17章政府管制价格 140第18章房租管制的后果 140MinimumWageLaws 148第19章最低工资法令 148DoUnionsReallyRaiseWages 156第20章工会真正提高了工资吗? 156“EnoughtoBuyBacktheProduct”第21章“足以买回产品” 171TheFunctionofProfits第22章利润的功能 180TheMirageofInflation第23章通货膨胀的幻景 185TheAssaultonSaving第24章抨击储蓄 202TheLessonRestated第25章课后温****218TheLessonafterThirtyYears 230第三篇三十年后的这堂课第26章三十年后的这堂课 230ANoteonBooks后记与参考书目 243PrefacetotheNewEdition ,,anewchapterwasaddedonrentcontrol,whichhadnotbeenspecificallyconsideredinthefirsteditionapartfromgovernmentprice-,该版曾被译成八种文字,并出过好些平装版本。在1961年版的平装本中,我加写了新的一章,探讨租金管制的问题,这个课题在第一版中并没有从一般的政府定价中拿出来单独讨论。1961年版还更新了部分统计数据和用作说明例证的参考资料。,andthepenaltiesofignoringthem-nottheharmdonebyanyspeci