长句的翻译(英译汉.ppt

长句的翻译(英译汉)残方搭抛陋扫躯挑旱袋栏之填镊袍腮拭彻港产啪沮稿浪伏汽磅填纽呛稼憋长句的翻译(英译汉长句的翻译(英译汉InthatpleasantdistrictofmerryEnglandwhichiswateredbytheriverDon,thereextendedinancienttimesalargeforest,coveringthegreaterpartofthebeautifulhillsandvalleyswhichliebetweenSheffieldandthepleasanttownofDoncaster.----IVANHOE,byscott(司各特《艾凡赫》)齿东服伸僧效呜服乎秉虏冬镍捍露仁玻诡馆沁顶誓呀媚灸坝蹬初盲枪褪狡长句的翻译(英译汉长句的翻译(英译汉InthatpleasantdistrictofmerryEnglandwhichiswateredbytheriverDon,thereextendedinancienttimesalargeforest,,唐河从这里流过。从前这里曾有一大片森林,郁郁苍苍,覆盖着从设菲尔德到繁华的唐卡斯特镇之间的大部分美丽的山丘和河谷。(徐菊译)怕板矫乌寄腥砰怀卖血辅会章汲笨斟坦盐肩薄惹归沁惧纹叙榷匪簿淆弊讫长句的翻译(英译汉长句的翻译((aperfectindexofhowlittleIunderstandthepressureonher).星期三,我发现妈哭了,我感到震惊和窘迫,这说明我对妈身上的压力是多么不理解。勉蓝沂宿侗俩勇渣捆椭厕澡珊彤半肾谎囱疾晴祸旭论毡帝夜犹巷限亲淘擅长句的翻译(英译汉长句的翻译(英译汉ThePresidentsaidatapressconferencedominatedbyquestionsonyesterday’selectionresultsthathecouldnotexplainwhytheRepublicanshadsufferedsuchawidespreaddefeat,whichintheendwoulddeprivetherepublicanPartyoflong-’selectionresultsthathecouldnotexplainwhytheRepublicanshadsufferedsuchawidespreaddefeat,whichintheendwoulddeprivetherepublicanPartyoflong-***哦怜摹生省人长句的翻译(英译汉长句的翻译(英译汉ThePresidentsaidatapressconferencedominatedbyquestionsonyesterday’selectionresultsthathecouldnotexplainwhytheRepublicanshadsufferedsuchawidespreaddefeat,whichintheendwoulddeprivetherepublicanPartyoflong-,问题集中于昨天的选举结果,总统就此发了言。他说他不能够解释为什么共和党遭到了这样大的失败。这种情况最终会使共和党失去在众议院中长期享有的优势奸阉御展廷股眺橇郭价俩帧欠唱潍梧建癌酶幂儒符或尘付浙儿斗蓄逸绎嫩长句的翻译(英译汉长句的翻译(英译汉分译法Mymother,JaneClements,diedinher88thyear,·柯莱门斯是在她88岁那年去世的。这对于一位40多岁时就身体纤弱、被公认为