A Comparison Between English and Chinese Neologisms 毕业论文 定稿.doc

毕业论文
parison Between English and Chinese Neologisms
学生姓名:_______孙现___________________
指导教师:_______吕慧___________________
 外语系英语专业 071 班
2011年 6月 13日
如有疑问请登录指导老师博客:http://hi./new/5idaixie
毕业论文任务书
专业班级姓名下发日期2009年12月19日
题目
parison Between English and Chinese Neologisms
专题
语言文化(或英美文学/ 翻译,按照实际情况选择其一)
主
要
内
容
及
要
求
库克曾经说过,语法是语言的基本模型,词汇是语言的基本材料;如果没有语法,我们几乎不能明确地表达思想;而如果没有词汇我们则完全无法表达任何东西。可见词汇是语言不可或缺的组成部分。在过去的数十年间,随着全球政治、经济、文化等领域的巨大变化,大量英汉新词不断涌现出来。新词语的激增引起了语言研究者的兴趣和关注,也因此成为当前语言学的一个重要的研究对象。而这些新词对于那些以英语或汉语为外语的语言学习者而言,其学习难度不言而喻。新词是指反映新事物,新概念,新思维,新经历,新问题等出现在书面语及口语中表义明确,利于交际的词汇。本文将以英汉新词为研究点,介绍新词的相关概念,对比分析英汉新词的生成以及特点。
主
要
技
术
参
数
进
度
及
完
成
日
期
2010年12月19日下发毕业论文任务书
2011年4月18日交开题报告和论文提纲
2011年5月9日交论文初稿
2011年5月30日交论文二稿
2011年6月13日交论文定稿
系主任
签字
日期
教研室主任签字
日期
指导教师签字
日期
指导教师评语
指导教师:
年月日
指定论文评阅人评语
评阅人:
年月日
答辩委员会评语
评
定
成
绩
指导教师评分
评阅人评分
答辩成绩
总评
答辩委员会主席签字
参考文献
请按照下列格式如实填写:
Algeo, John. 50 Years among the New Words. New York: Cambridge University Press, 1991
Gorden, Ian. The Latest English Words and Idioms. Beijing: mercial Press, 1998.
Holley, Shawn. The New Word Revolution. Beijing: Tsinghai University Press, 2000.
Longman Dictionary of Contemporary English. Longman Group
Newmark, Peter. A Textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2005:140
Oxford Advanced Learners’ English-Chinese Dictionary (the fourth edition). Oxford University Press &mercial Press, 2002
陈德,美国英语常用词语手册。西安:陕西人民教育出版社,1992。
戴炜栋,《现代英语语言学概论》。上海:上海外语教育出版社,1998。
蒋磊,浅析英汉新词语产生的特征,《陕西教育学院学报》第1期,2001:13-18。
刘红曦,汉语新词语生成中的仿拟现象,《渝州人学学报》第4期,1999:75-79。
姚汉铭,新词·社会·文化网。上海:上海辞书出版社,1998。
汪榕培,英语新词的认知语言学研究,《华东船舶工业学院学报》第3期, 2003:40-43。
朱诗向,中国时尚热点新词速译。北京:对外经济贸易大学出版社2002。
朱永楷、林伦伦,二十年来现代汉语新词语的特点及其产生渠道,《语言文字应用》第2期,1999:23-26.。
摘要
库克曾经说过,语法是语言的基本模型,词汇是语言的基本材料;如果没有语法,我们几乎不能明确地表达思想;而如果没有词汇我们则完全无法表达任何东西。可见词汇是语言不可或缺的组成部分。在过去的数十年间,随着全球政治、经济、文化等领域的巨大变化,大量英汉新词不断涌现出来。新词语的激增引起了语言研究者的兴趣和关注,也因此成为当前语言学的一个重要的研究对象。而这些新词对于那些以英语或汉语为外语的语言学习者