新大学法语1第二版课文翻译(8-11)模板.doc

新大学法语1第二版课文翻译(8-11)UnbonélèveNicolasestélèveà,maistrèsbeauettrè。他住在一座小村庄里。他住的那小村庄,虽然远离城市,然而美丽又宁静。Pouralleràl’école,,ilselè-là,ilaencoreenviededormir,maisildittouslessoirsàsamèredeleréveillerlelendmain,àsixheuresjuste,parcequ’èèreselèveencoreplustôt,àquatreheures,meété.去学校的路上,他得用一个小时。他每天早晨起得很早。但那个时刻,他总想再睡会。他每天晚上会跟妈妈说第二天早上六点整叫醒他,因为他该学****啦!他起得很快。妈妈起得更早。无论冬夏,四点钟就起。Acetteheure-là,-mère,quatre-vingtsans,neselèvepas,éç,天还没亮,八十岁的奶奶还在睡觉。他已开始认真地学****熟读课文。L’heuremarchevite,àsixheuresetdemie,sagrand-mèreselèveetfaitchaufferlecafé.Elles’occupetoujoursdupetitdé,六点半,奶奶起床,煮咖啡,一直是她负责全家的早餐。Aseptheures,ilselavelesmains,ilsebrosselesdents,ils’habilletouslesmatinsàlamêmeheureetàlamêé,、穿衣,他每天都在同一时间以同样的速度做完这一切。吃一大块涂黄油的面包,喝满满一杯牛奶咖啡。这一切仅用几分钟时间快速完成。Aprèslepetit-déjeuner,Nicolasmetleslivres,lescahiers,lescrayons,èrel’édor,lechien,estsonami,ilattenddéjààlaporte,,尼古拉将书本、铅笔、钢笔放进书包。和妈妈拥抱一下。他的朋友梅道尔小狗已经在门口的树下等他了。他们互相道别,然后,他赶去上早上的课。,carilneveutpasê’estunbonélèî’,parexemple :尼古拉出发了。他在路上走得很快,因为他不愿意迟到。这是个好学生。他热爱他的老师和同学。他们也很喜欢他。在上学的路上,他总(喜欢)唱歌,比如:FrèreJacques,FrèreJacques,Dormez-vous ?Dormez-vous ?Sonnezlesmatines,Sonnezlesmatines,DingDengDong,,雅克兄弟,还睡着吗?还睡着吗?请敲响晨祷钟,请敲响晨祷钟,叮当咚,叮当咚。VacancesenBretagneLouiseetNathalie,deuxcopines,sontélèvesdelamêmeéété,èstroisheuresdevoyageentrain,,她们在同一所学校读书。今年夏天她们一起去度假。三个小时的火车旅行后,她们来到布列塔尼。Ellesvontpasserlanuit