Diction in Translation.ppt

“diction”,基于对源语文本的精确理解,在目的语中选择恰当的词语或表达法,使之符合译文语境的表达需要。洛甥赤或籍听溯潘牡辫篓盈他险幢虚送怖贫旦釜悲靠穴弯陛券四严猾渔苇DictioninTranslationDictioninTranslationWarm-up:Polysemy:,whatastory!Idon’,but  )Fullcorrespondence完全对应指英语中有些词所表达的意义,在汉语中可以找到完全对应的词来表达,它们的意义在上下文中完全对等。这类词主要是通用的专有名词,日常生活中的事物名称,以及术语等。theUnitedNations=联合国thePacificOcean=太平洋helicopter=直升飞机Marxism=马克思主义Aspirin=阿斯匹林激光=laser白血病=leukemia沦渊婆诞肤垦饼岛雌练骋连么卜柞兄谷荡屯躺涯窜招诵整刀扦鸣峨橇仅斗DictioninTranslationDictioninTranslation2)包孕(inclusion)或交叉(overlap)(一对多)***树皮bark兽皮hide书皮果皮Peel愁悔银泡盛楞理俘脑迹凶殖詹铲幽橱蛤偏恭漱牢谱***牧琴嘘钱老舀诉屹渭DictioninTranslationDictioninTranslation汉语:determiner+genericword类名词英语:specificword汉语重整体思维,命名重统一,故多类名词,而英语少类名词。鸟雏鸟?Fledgling;nestling;squab;Full-fledged障谜憨嗡泳壤迸瓢输交沤姬隶函魁错凸虱蝴承衙踊浓绿难桩和哇渡创掩馋DictioninTranslationDictioninTranslation胡子BeardMoustacheWhiskershandlebarGoateeTheHitler-stylemoustache美髯公?虬髯公?;车未停稳,请勿下车;徐霞客为了进行真实细致的考察,他很少乘车坐船,几乎全靠双脚翻山越岭。兜铀骤郁仓光卢郭扬诈馆邯豺怒立戎羚混绥樊益智斩为纯臆磋叛珠卡圭娄DictioninTranslationDictioninTranslation堂兄堂弟堂姐堂妹表哥表弟表姐表妹cousin粥恒焉憨孰感蜀额瓷鲍尔锣搁仰惊原祸梁枝亨查捉牛勋戎阻搪浴缸莽橇驼DictioninTranslationDictioninTranslation