基于语料库的近义词辨析.doc

基于语料库的近义词辨析基于语料库的近义词辨析语文学刊?(中国科学院研究生院,北京100049)[摘要]传统的英语教学在句法和语义层而对近义词进行辨析,,mit,perform,conduct,,少用和误用现象,:在教学和教材编写中应进入语料库研究,以使词汇学****更加有据可依,让学****者对词汇的用法产生更深的印象,从而使新****得的词汇成为积极词汇.[关键词]语料库;搭配;类联接;频数;差异中图分类号::A文章编号:1672—8610(2011)Ol一0091一O2在英语辞典如:LongmanDictionaryofContemporaryEng-hsh(1995),CollieCOBUILDDictionaryforAdvancedLearners(2001)中,mit,perform,conduct,execute都有汉语中"进行,执行,实施"的义项,,,人们通常要在多个词语中进行选择以此来传情达意,语言使用者能否在某个特定的语言环境下准确,,对语言使用中的文化现象不甚敏感,导致了近义词的混淆使用,因而写的文章不够地道,,自然真实的语言数据为学****者提供了大量的实证,,per-form,conduct和execute四个动词的用法进行研究,旨在调查本族语者如何在不同的语境下使用不同的词语,中国学****者是否能够恰当,准确地使用这些动词,如果不能,中国学****者的使用有何特点,,语料及研究方法本文所使用的本族语语料库为BNC语料库(BritishNa-tionalCorpus),该语料库库容为一亿词,收集了二十世纪后半叶以来的英国英语口笔语语料,其中90%为书面语,10%为口头语;所用的学****者语料库为中国学****者英语语料库(CLEC,ChineseLearnerEnglishCorpus).该语料库库容为110万词,原始语料包括高中生的英语写作,大学非英语专业一至四年级学生的四,,本文选取了更有针对性的BNC文本部分进行对照,在BNC索引中,GENRE部分选择的是"书面一大学一作文"和"书面一学校一作文",也就是文件:H8W,HD5,HSC,HD8,HADHPG,HUB,KAY,,研究结果与讨论(一)总频数统计本文所选取的BNC中的8个文件总字数为222,689个,CLEC的总字数为1,132,,这四个动词出现的频数将被标准化(标准频数=观察频数xl00,000/总词容).从Wordsmith中提取的数据经过人工观察和剔除后,四