羊脂球-(法国)莫泊桑.pdf

羊脂球
法国莫泊桑著
! "
田毅译
前言
莫泊桑法国伟大的小说家一八五年生于法国西北部的
! " #
诺曼底年轻时曾得到当时著名的文学大师福楼拜的指导在这
! "
位大师的指导下他的小说写作技巧日益成熟莫泊桑初次显示
! "
他那纯熟的写作技巧是他在一八七九年写的中篇小说羊脂
$
球这部小说当时是收在以左拉为首的自然主义作家的中篇小
%!
说集梅塘晚会中在此之后莫泊桑就以写作为生一直到一
$ % " ! !
八九三年逝世尽管他的写作生涯并不太长但他却为后世留下
" !
了丰富的文学遗产一共有三百多部中短篇小说六部长篇小
! &
说一部诗集
& "
毫无疑问莫泊桑的文学成就主要在于他的中短篇小说他
! "
的小说强调真实性紧密地与现实生活联系在一起但是他反对
! "
那种只讲真实的自然主义所以我们称他为现实主义也许更
’( " !
为恰当
"
莫泊桑的小说主要以描写小资产阶级的生活为主多是讲
!
述资本主义社会里的小人物的故事描写这些小人物在社会中
"
被侮辱和践踏的痛苦遭遇以及资本主义社会的虚伪和残酷他
! "
是站在普通人的立场上对资本主义社会进行控诉的
"
在他的小说中还洋溢着爱国主义的精神一八七年所爆
! " #
发的普法战争使法国人民的爱国主义热情空前高涨莫泊桑的
! !
小说无疑也是这种时代精神的反映他的很多小说都是讴歌法
"
国人民反侵略的崇高精神
"
中短篇小说就像是一处精致的风景相信读者在读过这部
!
书以后一定会从中领略到莫泊桑小说的独特魅力
! "
一九九九年三月
西蒙的爸爸
时钟刚刚指向十二点学校的大门就被推开了孩子们一窝
! !
蜂似地涌出校门奇怪的是他们并不像往常那样各自回家吃
" !
饭而是三三两两地站在离校门不远的地方窃窃私语
! ! "
原来这天上午布朗肖大姐的儿子西蒙第一次踏进教室来
! !
上学了
"
他们经常听到家人议论布朗肖大姐虽然表面上大家都一
"
团和气好像挺喜欢她但是背地里这些孩子的妈妈却对她既
! ! !
怜悯又瞧不起孩子们显然也受了一定的影响但是他们却弄不
# !
懂这其中的原因
"
至于西蒙他们与他则素未谋面因为他从不迈出家门也
! ! !
从没有和他们一起在外面玩耍过所以他们并不喜欢他但是
" ! #
有一句关于他的话却被他们带着兴奋而又好奇的心情相互传
!
来传去说这话的是一个十四五岁的大孩子
" $
你们听说了吗西蒙他没有爸爸
% & ’’’’"(
他边说边故作神秘地眨着眼睛好像他所知道的远远不止
!
这些
"
这时西蒙也就是布朗肖大姐的儿子也走出了校门
! ! ! "
他有七八岁的样子脸色煞白衣服整齐而洁净腼腆得像
! ! !
个小姑娘怯生生的
! "
他刚想转到回家的那条路上去这时那群议论纷纷的孩子
! !
们停止了说话用挑衅的目光盯着他嘴角露出一丝坏笑然后
! ! !
慢慢地逼近他把他围在了中间他有点吃惊同时也有点胆怯
! " ! !
不知道他们想把他怎么样刚才传播新闻的那个大孩子看到别
"
人都已站在了他的立场上就傲慢地问他
! $
你叫什么名字
% &(
)
西蒙他低声答道
! "# "
还有呢大孩子又问道
! $# "
西蒙他心慌意乱地答道
! "# "
大孩子大叫起来不对西蒙不是一个姓应该还有别的东
%! & ’
西
((#
他急得都要哭了又大声说道我就只叫西蒙没有别的
’%! ’
了
&#
孩子们恶作剧地大笑起来那个大孩子更是像得胜的将军
’’
洋洋自得向他们喊到这下你们相信了吧他真的没有爸爸
’%! $ "#
孩子们的笑声戛然而止大家都面面相觑这可真是不可思
’"
议的事情一个小孩怎么会没有爸爸呢孩子们感到迷惑不解
’" ’
越发觉得眼前的这个西蒙简直是个怪物跟其他的人不一样同
’)
时母亲们对布朗肖大姐的莫名其妙的轻视又使他们的心里更
’’
加深了这种结论
"
可怜的西蒙此时正把虚弱的身子靠在一棵大树上以免自
’’
己晕倒他觉得世界一下子变黑了他被突如其来的打击弄懵
) ’
了他想大声向他们说不是这样的但是他又无话可说因为可
" ’’
怕的事实是他确实没有爸爸他脸上没有一丝血色他歇斯底
% " ’
里地向他们喊道不我有爸爸
%! ’&#
你爸爸在哪里大孩子紧追不放
! $# "