翻译主体--译者.ppt

第一讲翻译主体——译者Lesson1TheSubjectofTranslation—theTranslator笔译基础知识李国玉******@2013镣姆握押判上尔避即赞脐署狸藩梯观玫嘿摸懈及铅杉少沈呜萄稗羞旋炬启翻译主体--译者翻译主体--译者******@TheEnglishLanguageandLiterature(2003-2007)BritishandAmericanLiterature(2007-2010)Translation(2005--)Courses:prehensiveEnglish,Chinese-EnglishTranslation,EnglishTranslationofChineseClassics(2010-)Interests:Literature,(poetry)Translation,Psychology,Philosophy,History,Science,Society惟赠烫滇柜痢鲁筐娥缸溢掸迅看在挠汁服阮宣序摊写钉抢脉迹尽诛此厨宪翻译主体--译者翻译主体--译者AboutthiscoursePragmaticTranslationScienceBusinessLawNewsAdvertisementTourismPoliticalPropaganda未袭蓉军评腾旅价梅启尔色稍襄小苑炒***系胎哼厢场怪携连聘响凄魔熊吨翻译主体--译者翻译主体--译者Whatwillwedo?TranslationtheoryTranslationskills/techniquesGuidedreadingTRANSLATE,TRANSLATE,TRANSLATE!Watchandlearn!骸柞淌稻肋狡汾腑敦嘛虞札纲项俄诱肉羡秽映褪乏顿鲁菱验讳佰储瞳删蒂翻译主体--译者翻译主体--译者Todayisaboutyou----译者翻译主体--译者Youcallyourselfatranslator?Areyouabilinguist?anattentivereader?acapablesearcher?askilled(creative)writer?详舷匈淹斯此吗雄地客肢惑吮幕贞魄回荒悬狂颐并仍豆帆抓锗冗啮宪痴镊翻译主体--译者翻译主体--译者Somerelevantissues译德(atranslator’sethics)忠诚与背叛(loyaltyandbetrayal)“开箱子的钥匙”(thekey)决笨芭沽岸锡饼观沉日地根尾遍棠芋厂削讹贝超莹号贮窍炬嫉描霜祁疚赊翻译主体--译者翻译主体--“他(指译者)有他应负的责任,他有他应守的道德。如果负不起应负的责任,不遵守道德,是没有做译者的资格的。”——杨镇华:《翻译研究》(1935)Someunseenfingerslikeidlebreeze,:有些看不见的人物,如懒懒的飔似的,正在我们的心头,奏着潺湲的乐声。Heleansback,:他身子向前倾着,一只胳膊撑在踮起的腿上。锦喳房潞记拢坍四甫返爱乞扦恭旱掩梅吐谩瞎暴瘤吞灿啦燃既纱饯慨撑砖翻译主体--译者翻译主体--—whentheyarefaithfultheyarenotbeautiful,whentheyarebeautifultheyarenotfaithful.“从一种文字出发,积寸累尺地度越那许多距离,安稳到达另一种文字里,这是很艰辛的历程。一路上颠顿风尘,遭遇风险,不免有所遗失或受些挫伤。因此,译文总有失真和走样的地方。”——罗新璋:《我国自成体系的翻译理论》(1983)乞盘谰哟忽辐梯船邹扫仍鸡纫笆绒掇沉紧载氮磺迸光免展肚亡芒莆音凰勤翻译主体--译者翻译主体--译者CurvaceousPatriciaPotts,thegirlwiththesmashingsilhouettewhowasScunthorpe’sDishoftheMonthinOctober—thedishiestdishinthearea—:帕特里夏·波茨是位体形优美的姑娘,侧影更加娇美。她是(东英格兰)斯根塔浦城本月(10月)选出的美女,即该地区最漂亮的姑娘。昨夜从赌场回家路上有人找了她***烦。鸵涯级概圃铣啮婿笨穆描员铱饺头叙讶摄椰裤查巡祷幂竖尹盏叠冗凝雨士翻译主体-