电影《贫民窟的百万富翁》中违反合作原则现象简析.doc

电影《贫民窟的百万富翁》中违反合作原则现象简析摘要语言学家格赖茨认为,在日常交流中,人们为了达到统一的目的会遵守一定的准则,达成默契,以保证谈话的顺利进行,这就是会话原则。而电影作为一种颇受欢迎的娱乐方式是反映现实生活的一面镜子,从中折射出世间百态。作者尝试将会话原则的研究放置于英语电影中的对话场景中,提取生动的语言片段分析违背会话原则所产生的情况。本文来源于网络,本站发布的论文均是优质论文,供学****和研究使用,文中立场与本网站无关,版权和著作权归原作者所有,如有不愿意被转载的情况,请通知我们删除已转载的信息,如果需要分享,请保留本段说明。关键词合作原则电影违背含义中图分类号: 文献标识码:A 《贫民窟的百万富翁》在第66届美国电影金球奖上,异军突起成为当晚最大的赢家。故事讲述18岁印度青年杰玛,一个在印度孟买贫民窟长大的孤儿,在参加一档《谁想成为百万富翁》电视直播节目中,在面对最后一个问题之前。主持人却揭发他***,为了证明自己的清白。杰玛向警察讲述了自己的经历。影片最后主人公赢得了大奖,并和自己的青梅竹马相见,有情人终成眷属。格赖茨提出的合作原则包括以下四条准则:(1)数量准则。也就是使你的话语如(交谈的当前目的)所要求的那样信息充分;不要使你的话语比所要求的信息更充分。(2)质量准则。不要说自知是虚假的话;不要说缺乏证据的话。(3)关系准则。要有关联。(4)方式准则。避免含混不清;避免歧义;要简练:要有序。虽然在实际生活中人们会按照以上原则进行交流,但是违背合作原则的现象比比皆是。而这种现象常常会造成对话含义的多样化。在某种特定的情况下,说话者通常会在遵守会话原则的同时,处于某种目的有意的违背其中一些准则。说话者想要听话人了解到他话中的特殊含义。当交谈发生在一些特定情形下,听话者就应该识别这种特殊含义。接下来作者将选取几个对话片段分别对这一语言现象进行分析。 1 违反质量原则的情形最常见的违反质量原则的情形就是说谎。在特定情形下,说话者往往想要隐瞒事实真相,以避免对听话人造成伤害。如: 杰玛:拉提卡到哪里去了? 沙利姆:你还在想着她么?弟弟,她早就消失了。在影片中,杰玛深爱着从小青梅竹马在贫民窟里长大的拉提卡,他很想知道她的下落,但是他的哥哥沙利姆知道拉提卡和他的上司在一起,他的上司是个类似于***的头子。为了不让弟弟陷入危险之中,他撒谎说拉提卡已经不见了,想让弟弟断了这个念头。这种善意的谎言体现的是哥哥对于弟弟的爱护。由于哥哥清楚自己的弟弟为了爱情会不顾一切,就算付出生命的代价也在所不惜。但是这条路是充满了危险的,他不愿意弟弟因此丢掉生命。我们再看一个例子: 参观者:请问你能不能带我们参观一下这里呢?我知道只有我们两个人肯定要花更多的钱。杰玛:当然,请跟我走。泰姬陵是由沙?贾汗国王建造的,为他的妻子而建。据说是世界上最漂亮的女人。当她死后,皇帝决定建了这个五星级豪华宾馆,让所有人来参观。但是他1587年也死了,那时候宾馆的房间还没建好。但是你看那游泳池,是按照现代流行风格建造的。这个对话发生在杰玛还是个孩子的时候,他和朋友在泰姬陵里玩闹的时候遇到一对旅游者。两人希望杰玛能带领他们参观一下。当然,这里所有关于泰姬陵的描述都是假的。事实上杰玛一无所知,但是为了赚钱,他不得不这么做。这一个例子就充分说明了出于某种目的,在特定情形下会违背会话